هنگامی که حق به سراغشان آمد؛ گفتند: «این سحر است، و ما نسبت به آن کافریم»!
Az-Zukhruf 43:30
Compare 5 Persian translations
وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
DragHold to move · × to hide
و چون حقیقت به سویشان آمد، گفتند: «این افسونی است و ما منکر آنیم.»
و هنگامی که حق به سویشان آمد، گفتند: این جادوست و ما به آن کافریم،
هنگامی که قرآن به پیش ایشان آمد، گفتند: این جادو است و ما بدان باور نداریم. [[«الْحَقُّ»: قرآن (نگا: زخرف / 29 و 31).]]
و آنگاه كه حق [= قرآن] به سویشان آمد، گفتند: «این جادوست و آن را انكار مى‌كنیم»؛