Az-Zukhruf 43:47

Compare 5 Persian translations

فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِآيَاتِنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

ولی هنگامی که او آیات ما را برای آنها آورد، به آن می‌خندیدند!

Naser Makarem Shirazi

پس چون آیات ما را برای آنان آورد، ناگهان ایشان بر آنها خنده زدند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

نهایتاً چون معجزه های ما را برای آنان آورد ناگاه آنان [از روی ریشخند] به آنان می خندیدند.

Hussain Ansarian

هنگامی که معجزات ما را بدیشان نمود، ناگهان همگی بدانها خندیدند (و موسی و کارهایش را به مسخره گرفتند تا به دیگران بفهمانند که دعوت او ارزش برخورد جدّی را ندارد و قابل تأمّل و بررسی نیست). [[«مِنْهَا یَضْحَکُونَ»: به معجزات خندیدند. از آنها به خنده افتادند.]]

Mostafa Khorramdel

و هنگامی که آیات [و معجزات] ما را به آنان ارائه كرد، همگی به آنها خندیدند.

Rowwad Translation Center