چه بسیار پیامبرانی که (برای هدایت) در میان اقوام پیشین فرستادیم؛
Az-Zukhruf 43:6
Compare 5 Persian translations
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
DragHold to move · × to hide
و چه بسا پیامبرانی که در [میان] گذشتگان روانه کردیم.
و چه بسیار پیامبرانی که در میان پیشینیان [که مردمی اسراف کار بودند] فرستادیم [و به سبب اسرافشان از فرستادن پیامبر دریغ نکردیم؛]
(فرستادن پیغمبری به سوی شما چرا باید عجیب باشد؟ قبلاً) ما پیغمبران زیادی را به میان ملّتهای پیشین روانه کرده‌ایم. [[«کَمْ»: فراوان. چه زیاد. مفعول به (أَرْسَلْنا) است.]]
چه بسیار پیامبرانى كه در میان پیشینیان فرستادیم.