ما به آنها ستم نکردیم، آنان خود ستمکار بودند!
Az-Zukhruf 43:76
Compare 5 Persian translations
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ
DragHold to move · × to hide
و ما بر ایشان ستم نکردیم، بلکه خود ستمکار بودند.
و ما بر آنان ستم نکردیم، ولی آنان خود ستمکار بودند،
ما بدیشان ستم نکرده‌ایم (که آنان را بدین عذاب گرفتار ساخته‌ایم) ولیکن خودشان به خویشتن ستم کرده‌اند (که با انجام کارهای زشت و بیراهه رفتن، خود را به دوزخ انداخته‌اند). [[«وَ مَا ظَلَمْنَاهُمْ ...»: (نگا: هود / 101، نحل / 118).]]
ما به آنان ستم نكردیم؛ بلکه آنها خود به خویشتن ستم می‌کردند.