او کسی است که در آسمان معبود است و در زمین معبود؛ و او حکیم و علیم است!
Az-Zukhruf 43:84
Compare 5 Persian translations
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
DragHold to move · × to hide
و اوست که در آسمان خداست و در زمین خداست، و هموست سنجیده‌کار دانا.
و اوست که در آسمان ها معبود [واقعی] است و در زمین هم معبود [واقعی] است و او حکیم و داناست.
خدا آن کسی است که در آسمان معبود است و در زمین معبود، و او حکیم و علیم است. [[«إِلهٌ»: معبود. «الْحَکِیمُ»: کسی که تمام کارهایش از روی حساب و حکمت است. «الْعَلِیمُ»: کسی که از همه چیز آگاه و باخبر است.]]
او تعالی است که در آسمان و زمین معبود است؛ و او حکیم داناست.