At-Tur 52:25

Compare 5 Persian translations

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

در این هنگام رو به یکدیگر کرده (از گذشته) سؤال می‌نمایند؛

Naser Makarem Shirazi

و برخی‌شان رو به برخی کنند [و] از هم پرسند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و به یکدیگر روی می کنند [و از احوالات گذشته] از هم می پرسند.

Hussain Ansarian

پرسش‌کنان روی به همدیگر می‌کنند (و هر یک از آنان از نعمتها و خوشیهای بهشت و الطاف بیکران یزدان با دیگری سخن می‌گوید). [[«أَقْبَلَ»: رو کرد. «یَتَسَآءَلُونَ»: از همدیگر می‌پرسند. مراد صحبت آنان از گذشته خود در دنیا، و تعریف وضع خوش فعلی است.]]

Mostafa Khorramdel

[بهشتیان] به یکدیگر روی می‌آورند [و] از [دنیا و احوال گذشتۀ] خود سؤال می‌کنند.

Rowwad Translation Center