At-Tur 52:45

Compare 5 Persian translations

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

حال که چنین است آنها را رها کن تا روز مرگ خود را ملاقات کنند؛

Naser Makarem Shirazi

پس بگذارشان تا به آن روزی که در آن بیهوش می‌افتند برسند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

[اکنون که با هیچ دلیلی هدایت نمی شوند] پس آنان را واگذار تا آن روزشان را که در آن هلاک می شوند، ببینند.

Hussain Ansarian

پس ایشان را به حال خود واگذار، تا برسند به روزی که در آن هلاک می‌گردند. [[«یُصْعَقُونَ»: نابود گردانده می‌شوند. هلاک می‌گردند. مراد فرا رسیدن مرگ ایشان در جنگ یا به هنگام اجل است. از مصدر إصعاق به معنی إهلاک است.]]

Mostafa Khorramdel

پس آنان را [به حال خود] رها كن تا با روزِ موعودشان كه [با نخستین دمیدنِ صور] مدهوش مرگ می‌گردند، مواجه شوند.

Rowwad Translation Center