در این هنگام درهای آسمان را با آبی فراوان و پی‌درپی گشودیم؛
Al-Qamar 54:11
Compare 5 Persian translations
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ
DragHold to move · × to hide
پس درهای آسمان را به آبی ریزان گشودیم.
پس [در پاسخ درخواستش] درهای آسمان را به آبی بسیار فراوان و ریزان گشودیم،
پس درهای آسمان را با آب تند ریزان و فراوانی از هم گشودیم. (بگونه‌ای که گوئی درهای آسمان همه باز شده و هر چه آب است فرو می‌بارد). [[«بِمَآءٍ»: حرف (ب) برای استعانت یا ملابست است. یعنی با ابزاری که آب نام داشت و یا به همراه آب. «مُنْهَمِرٍ»: تند بارنده. سخت ریزان. زیاد و فراوان.]]
ما نیز درهاى آسمان را براى [ریزشِ] رگبارى سیل‌آسا گشودیم.