Al-Hadid 57:3

Compare 5 Persian translations

هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

اوّل و آخر و پیدا و پنهان اوست؛ و او به هر چیز داناست.

Naser Makarem Shirazi

اوست اول و آخر و ظاهر و باطن، و او به هر چیزی داناست.

Mohammad Mahdi Fooladvand

اوست اول و آخر و ظاهر و باطن، و او به همه چیز داناست.

Hussain Ansarian

او پیشین و پسین و پیدا و ناپیدا است، و او آگاه از همه چیز است. [[«الأوَّلُ»: پیشین. بی‌آغاز. آن که بودنش پیش از بودن همه موجودات است. «الآخِرُ»: پسین. بی‌انتها. آن که پس از نابودی همه موجودات، باقی و برجای است. «الظَّاهِرُ»: پیدا و نمودار. آن که همه چیز جهان، بودن او را فریاد می‌دارند، و بر وجود او دلالت دارند. «الْبَاطِنُ»: ناپیدا. نهان. آن که حواس، او را احاطه نمی‌سازد، و عقول او را درک نمی‌کند.]]

Mostafa Khorramdel

او ازلى و ابدى است و پیدا و ناپیدا؛ و به هر چیزى داناست.

Rowwad Translation Center