Al-An'am 6:18

Compare 5 Persian translations

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

اوست که بر بندگان خود، قاهر و مسلّط است؛ و اوست حکیم آگاه!

Naser Makarem Shirazi

و اوست که بر بندگان خویش چیره است، و اوست حکیم آگاه.

Mohammad Mahdi Fooladvand

اوست که بر بندگانش چیره و غالب است، و او حکیم و آگاه است.

Hussain Ansarian

او بر سر بندگان خود مسلّط است و او حکیم (است و کارهایش را از روی حکمت انجام می‌دهد، و از احوال و اوضاع) بس آگاه است. [[«الْقَاهِرُ»: غالب. مسلّط. «فَوْقَ»: اسمی است به معنی (عَلی) یعنی بر (نگا: اعراف / 127).]]

Mostafa Khorramdel

و او بر بندگانش چیره و فوق [آنان] است؛ و او حکیمِ آگاه است.

Rowwad Translation Center