Al-An'am 6:85

Compare 5 Persian translations

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و (همچنین) زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را؛ همه از صالحان بودند.

Naser Makarem Shirazi

و زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را که همه از شایستگان بودند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و زکریا و یحیی و عیسی و الیاس را [نیز که از نسل اویند، هدایت نمودیم] همه از شایستگان بودند.

Hussain Ansarian

و زکریّا، یحیی، عیسی، و الیاس را (نیز هدایت دادیم و) همه‌ی آنان از زمره‌ی صالحان (و بندگان شایسته‌ی ما) بودند. [[«زَکَرِیَّا»: عطف بر (هَارُونَ) است.]]

Mostafa Khorramdel

و [همچنین] زکریا و یحیی و عیسی و الیاس [را راه نمودیم که] همه از شایستگان بودند.

Rowwad Translation Center