Al-A'raf 7:107

Compare 5 Persian translations

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(موسی) عصای خود را افکند؛ ناگهان اژدهای آشکاری شد!

Naser Makarem Shirazi

پس [موسی‌] عصایش را افکند و بناگاه اژدهایی آشکار شد.

Mohammad Mahdi Fooladvand

پس موسی عصایش را انداخت، پس به ناگاه اژدهایی آشکار شد.

Hussain Ansarian

پس موسی فوراً عصای خود را بینداخت، به ناگاه به صورت اژدهای آشکاری درآمد (که از حیات کامل برخوردار بود و بدین سو و آن سو می‌خزید و می‌جهید). [[«ثُعْبَانٍ»: اژدها. مار بزرگ. «مُبِینٌ»: آشکار. علنی. مراد از ذکر این قید این است که سحر و تردستی و چشم‌بندی در میان نبود، بلکه عصا حقیقتاً به اژدهای زنده تبدیل شد.]]

Mostafa Khorramdel

پس [موسی] عصایش را انداخت که ناگهان [به] اژدهایی آشکار [و بزرگ، تبدیل] شد.

Rowwad Translation Center