Al-A'raf 7:112

Compare 5 Persian translations

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

تا هر ساحر دانا (و کارآزموده‌ای) را به خدمت تو بیاورند!»

Naser Makarem Shirazi

تا هر ساحر دانایی را نزد تو آرند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

تا هر جادوگری دانا را به نزد تو آورند.

Hussain Ansarian

تا همه‌ی جادوگران ماهر را (به خدمت تو) بیاورند (و جادوی موسی را باطل و کار او را یکسره سازند و دیگر کسی گول او را نخورد و به دنبال او نرود).

Mostafa Khorramdel

تا همۀ جادوگران دانا [و ماهر] را نزدت بیاورند».

Rowwad Translation Center