Al-A'raf 7:125

Compare 5 Persian translations

قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

(ساحران) گفتند: «(مهم نیست،) ما به سوی پروردگارمان بازمی‌گردیم!

Naser Makarem Shirazi

گفتند: «ما به سوی پروردگارمان بازخواهیم گشت.

Mohammad Mahdi Fooladvand

گفتند: ما به سوی پروردگارمان بازمی گردیم [بنابراین ترسی از مجازات تو نداریم.]

Hussain Ansarian

(جادوگران بر اثر نور ایمان، هراسی به خود راه ندادند و) گفتند: (باکی نیست؛ چرا که) ما به سوی پروردگار خود برمی‌گردیم (و به رحمت و نعمت او دست می‌یابیم، لذا مرگ در راه او را با آغوش باز می‌پذیریم). [[«مُنقَلِبُونَ»: برگردندگان. رجوع‌کنندگان.]]

Mostafa Khorramdel

آنان گفتند: «بی‌تردید، ما [پس از مرگ] به سوی پروردگارمان بازمی‌گردیم

Rowwad Translation Center