(ولی) اشراف قومش به او گفتند: «ما تو را در گمراهی آشکاری می‌بینیم!»
Al-A'raf 7:60
Compare 5 Persian translations
قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
DragHold to move · × to hide
سران قومش گفتند: «واقعاً ما تو را در گمراهی آشکاری می‌بینیم.»
اشراف و سران قومش گفتند: مسلماً ما تو را در گمراهی آشکار می بینیم!
اشراف و رؤسای قوم او گفتند: ما تو را (دور از حق و) در گمراهی و سرگشتگیِ آشکاری می‌بینیم. [[«الْمَلأُ»: اشراف رؤساء و زعماء.]]
اشراف [و بزرگان] قومش گفتند: «به راستی که ما تو را در گمراهیِ آشکار می‌بینیم».