Al-Muzzammil 73:5

Compare 5 Persian translations

إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

چرا که ما بزودی سخنی سنگین به تو القا خواهیم کرد!

Naser Makarem Shirazi

در حقیقت ما به زودی بر تو گفتاری گرانبار القا می‌کنیم.

Mohammad Mahdi Fooladvand

به یقین ما به زودی گفتاری سنگین [چون آیات قرآن] به تو القا خواهیمکرد.

Hussain Ansarian

ما سخن (پر مسؤولیّت و پر دردسر و لبریز از تکالیف و وظائف) سنگینی را بر تو نازل خواهیم کرد (که قرآن است). [[«قَوْلاً ثَقِیلاً»: سخن سنگین. مراد قرآن است. سنگین، دو معنی دارد: الف - دارای رزانت لفظ و متانت معنی (نگا: قاسمی). ب - دارای تکالیف و وظائف و اوامر و نواهی سنگین بر دلها، و مشکل از نظر تبلیغ مقاصد و تبیین محتوا.]]

Mostafa Khorramdel

یقیناً ما به زودی سخنی سنگین بر تو نازل خواهیم کرد.

Rowwad Translation Center