چرا که ما بزودی سخنی سنگین به تو القا خواهیم کرد!
Al-Muzzammil 73:5
Compare 5 Persian translations
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
DragHold to move · × to hide
در حقیقت ما به زودی بر تو گفتاری گرانبار القا میکنیم.
به یقین ما به زودی گفتاری سنگین [چون آیات قرآن] به تو القا خواهیمکرد.
ما سخن (پر مسؤولیّت و پر دردسر و لبریز از تکالیف و وظائف) سنگینی را بر تو نازل خواهیم کرد (که قرآن است). [[«قَوْلاً ثَقِیلاً»: سخن سنگین. مراد قرآن است. سنگین، دو معنی دارد: الف - دارای رزانت لفظ و متانت معنی (نگا: قاسمی). ب - دارای تکالیف و وظائف و اوامر و نواهی سنگین بر دلها، و مشکل از نظر تبلیغ مقاصد و تبیین محتوا.]]
یقیناً ما به زودی سخنی سنگین بر تو نازل خواهیم کرد.