Al-Muzzammil 73:7

Compare 5 Persian translations

إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و تو در روز تلاش مستمر و طولانی خواهی داشت!

Naser Makarem Shirazi

[و] تو را، در روز، آمد و شدی دراز است.

Mohammad Mahdi Fooladvand

تو را در روز [برای مشاغل فراوان معنوی و هدایت مردم و حل مشکلات نیازمندان،] رفت و آمدی طولانی است [پس ساعات شب برای عبادت فرصتی بهتر است.]

Hussain Ansarian

تو در روز، تلاش فراوان و طولانی‌داری (و به سبب اشتغال به امور زندگی و تبلیغ رسالت، فراغتی برای پرداختن به قرائت قرآن نخواهی داشت). [[«سَبْحاً»: تلاش و جنبش. مراد اشتغال به امور زندگی و حرکت در راه انجام کار تبلیغ و مأموریّت سنگین پیغمبری است. شنا. گوئی جامعه انسانی، دریای بیکرانی است که گروه زیادی در آن در حال غرق شدن هستند، و پیغمبر شناگر نیرومندی است که با کشتی قرآن، سرگرم نجات آنان است. لذا در پرتو نیایش شبانه باید این کشتی نجات را با دقّت بنگرد و خود را برای چنین مأموریّت و رسالت بزرگی آماده سازد.]]

Mostafa Khorramdel

و یقیناً تو در روز، مشغلۀ بسیار داری.

Rowwad Translation Center