ای جامه خواب به خود پیچیده (و در بستر آرمیده)!
Al-Muddathir 74:1
Compare 5 Persian translations
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
DragHold to move · × to hide
ای کشیده ردای شب بر سر،
ای جامه برخود پوشیده!
ای جامه بر سر کشیده (و در بستر خواب آرمیده!). [[«مُدَّثِّرُ»: کسی که جامه بر سر کشیده باشد. اصل آن (الْمُتَدَثِّرُ) است. مخاطب پیغمبر اسلام است که از تمسخر کفّار و سخنان ناروای ایشان به خانه خود رفته و جامه‌ای بر سر می‌کشد، و یا به بستر می‌رود. امّا فرمان آسمانی او را به جدّ و جهد در کار تبلیغ می‌خواند. یا مراد جامه نبوّت و پیغمبری است (نگا: قاسمی).]]
ای جامه‌برسرکشیده،