Al-Insan 76:20

Compare 5 Persian translations

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و هنگامی که آنجا را ببینی نعمتها و ملک عظیمی را می‌بینی!

Naser Makarem Shirazi

و چون بدانجا نگری [سرزمینی از] نعمت و کشوری پهناور می‌بینی.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و چون آنجا را ببینی، نعمتی فراوان و کشوری بزرگ بینی،

Hussain Ansarian

هنگامی که بنگری، در آنجا نعمت فراوانی و سرزمین فراخی و پادشاهی بزرگی را خواهی دید. [[«ثَمَّ»: آنجا. مراد بهشت است. «مُلْکاً کَبِیراً»: سرزمین بزرگ و وسیع. مملکت فراخ. پادشاهی و سلطنت عظیم (نگا: تفسیر کبیر).]]

Mostafa Khorramdel

و چون [به هر سَمتی] بنگری، نعمت بسیار و فرمانرواییِ عظیمی آنجا می‌بینی.

Rowwad Translation Center