Al-Layl 92:5

Compare 5 Persian translations

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

امّا آن کس که (در راه خدا) انفاق کند و پرهیزگاری پیش گیرد،

Naser Makarem Shirazi

اما آنکه [حق خدا را] داد و پروا داشت،

Mohammad Mahdi Fooladvand

اما کسی که [ثروتش را در راه خدا] انفاق کرد و پرهیزکاری پیشه ساخت

Hussain Ansarian

کسی که (در راه خدا دارائی خود را) بذل و بخشش کند، و پرهیزگاری پیشه سازد (و از آفریدگار خویش بهراسد). [[«أَعْطَی»: صرف کرد و داد. خرج و پخش کرد. «إتَّقَی»: از خدا ترسید. تقوا و پرهیزگاری پیشه کرد.]]

Mostafa Khorramdel

و اما کسی‌ که [در راه الله] ببخشد و پرهیزگاری نماید

Rowwad Translation Center