Al-'Alaq 96:14

Compare 5 Persian translations

أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

آیا او ندانست که خداوند (همه اعمالش را) می‌بیند؟!

Naser Makarem Shirazi

مگر ندانسته که خدا می‌بیند؟

Mohammad Mahdi Fooladvand

مگر ندانسته که قطعاً خدا [همه کارهایش را] می بیند؟

Hussain Ansarian

آیا او ندانسته است که خداوند (همه‌ی احوال او را می‌پاید، و همه‌ی اعمال وی را) می‌بیند؟ [[«أَلَمْ یَعْلَمْ ... یَرَی»: اشاره به این واقعیّت است که: عالَم هستی محضر خدا است.]]

Mostafa Khorramdel

آیا نمی‌داند که بی‌تردید، الله [همه اعمالش را] می‌بیند؟

Rowwad Translation Center