وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
Mi wooɗndirii keneeli jarorayɗi (leydi) jaragol !
The Spreaders · adh-Dhariyat · سورة الذاريات · 60 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
He innde Allah jurumdeero jormotooɗo oo
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
Mi wooɗndirii duule donndotooɗe toɓo tiiɗngo !
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
Mi wooɗndirii laaɗe dogirayɗe newaare !
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
E peccooji e yamiraande.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
ko podete ɗon ko, ko ɗum goongo.
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
Haasbeede ko ko wonata.(e goonga).
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
Mi wooɗndirii kammu jom ɗate nguun !
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ
Pellet, hoɗon e konngol luurrangol.
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Hino yiltee e makko kala firlitaaɗo e gooŋɗinal.
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
Fenooɓe ɓeen kuɗaama.
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
ɓeen yolliiɓe e majjere welsindiiɓe.
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Heɓe laɓndoo : "Ko honnde woni Ñalaande njoɓdi kuuɗe?"
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
Ñalaande nde ɓe leptoyteeɓe ta Yiite :
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
"Meeɗee lepte mon ɗeen; ko ɗum woni ko keppatnoɗon ko".
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Pellet, gooŋɗuɓe ɓen wonii e aljannaaji e ɓulli.
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
Jaggitooɓe ko Joom maɓɓe okkiɓe ɓe ko adii ɗuum koɓe moƴƴinatnooɓe.
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Heɓe pamɗuno koɓe ɗaanatoo jehma.
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
E saanga ndoogu heɓe toro yaafeede.
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Ina e jawɗe mu'en hakke wonan'de ñaagatooɓe e ɓe ñaagataako.
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ
Ina e ndeer leydi he Ma'andeeji wonan'de yananaaɓe.
وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
E ndeer pittaali mon mate on teskataaka.
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Ina e kammu arsuka mon e ko podante ɗon ko.
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ
E Joom kammu e leydi ko ɗum goongo hono no kaalirton nih.
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
Mbele arii e maa yeewtere hoɗɓe Ibraahiima teddinaaɓe ɓe.
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ
Tuma ɓe naatnoo ka makko ɓe mbi'i: "Salaam (Kisal mon)". O maaki: "Minen ko men ɗenƴii ɓe on".
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
O naayii fa'ade e koreeji makko o addori ngaari payndi.
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
O ɓadaniɓe ndi o wii on ñaamata?
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
O so*i e mu,'en kulol, ɓe mii woto hul, ɓe mbeltiniriɓe cuklel.
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Jom suudu makko ari hombo wulla o hellii ye'esa makko, o wii nayeejo dimara.?.
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Maleykaaji ɗi mbii ko hono nih Joom ma daali ko Kaŋko woni ñeeño Ganndo.
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
[Annabai Ibraahiima] maaki: "Ko ho ɗum woni fii mon, onon ɓee nelaaɓe?"
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ
Ɓe mbi'i: "Minen Min nela e yimɓe bonɓe ɓen,
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ
fii yo min ngaccitu e maɓɓe, kaaƴe iwɗe e loope (juɗaaɗe),
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
maandiniraaɗe ka Joomi maa, fii fantinooɓe ɓeen".
فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Min njaltini toon kala gooŋɗinɓe wonunooɓe toon.
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Min tawaano ton, si wonaa suudu juulɓe wo'oturu.
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Min ngacci ton Ma'ande, wonan'de ɓen hulooɓe lepte mu'usuuɗe ɗen.
وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
[Min ngacci kadi ma'ande] e Muusaa, tuma nde Min nulunoo mo e Fir'awna, wond'ude e hujja ɓannguɗo.
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Kono o ɗuurnodii e semmbe makko, o wi'i [Muusaa]: "Ko bileejo maa feetuɗo".
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
Min nanngi mo kaŋko e koneeli makko ɗin, Min bugodii ɓe ka maayo, tawde ko o pelniiɗo.
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
E 'Adi'en, tuma Min ngurtunoo henndu bonndu ndun e maɓɓe.
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
ndu accataa hay hu'unde nde ndu arani, si wonaa ndu waɗtay nde wa ndoondi.
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
E Samuuda'en kadi, tuma nde ɓe mbi'ananoo : "ndakmitee haa seeɗa !"
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ
Ɓe townitanii yamiroore Joomi maɓɓe nden, ha'acaango ngon nanngi ɓe, tawi heɓe ƴeewa.
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ
Ɓe mbaawaano daragol (laawoo), ɓe wonaano kadi faabaaɓe.
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Ko noon kadi yimɓe Nuuhu ɓeen ko adii[ɓe]. Ɓen ko yimɓe faasiqiiɓe ngonnoo.
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Kammu ngun, Min mahir ngu doole Amen. Pellet, ko Min yaññuɓe.
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Leydi ndin kan, Min mbeertundi. Min moƴƴii weertuɓe.
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
E kala hu'unde, Min tagii noone ɗiɗi; mbelajo'o on mbaajitoray.
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ
"Awa ndogee kisan fa'ade e Allah. Min, wonan'de on immorde ka makko, ko mi jeertinoowo ɓannguɗo.
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ
Wota on mbaɗidane Allah deweteeɗo goo. Min, wonan'de on immorde ka makko, ko mi jeertinoowo ɓannguɗo".
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Ko wano non. Nulaaɗo araani e ɓeen adinooɓe ɓe, si wonaa ɓe mbi'ay : "Ko bileejo maa feetuɗo!".
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Hara ɓe mbasondir e ɗuum? Ko woni kon, ɓee ko yimɓe bewɓe.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ
Ruŋto ɓe, a felnaaki [e fiiaɓɓe.
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
Waajo tan; sabu baajagol ngol, hino nafa gooŋɗinɓe ɓen.
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Mi tagiraali jinna e yimɓe, si wonaa fii yo ɓe ndewam
مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ
Mi ɗaɓɓiraa ɓe arsike; mi ɗaɓɓaa yo ɓe ñamminam.
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
Pellet, ko Allah woni garsikoowo on, Jom semmbe tiiɗuɗe.
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Haray hino woodani ɓen tooñɓe, bakkaat yeru bakkaat nanndo maɓɓe'en, wota ɓe hawju.
فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Bone woodanii ɓeen yedduɓe, e nde Ñalaande maɓɓe nde ɓe kammbanaa!