وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
Mi wooɗbdirii maleyka en pooɗooji pittaali pooɗgol caɗtungol.
The Snatchers · an-Nazi'at · سورة النازعات · 46 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
He innde Allah jurumdeero jormotooɗo oo
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
Mi wooɗndirii maleyka en ittatɗi pittaali e newuya.
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
Mi wooɗndirii lummbatooɗi lummbagol.
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
Mi wooɗndarii daɗandirooji daɗndirgol.
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
Mi wooɗndirii jiilayɗi jamirooje.
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
ñande dimmbii dimmbatndende.
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
Rewa e hendu woɗndu ndu.
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Ɓerɗe ɗe ñande heen no kuli.
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
Ndaarɗe mu'en no koyi.
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
Heɓe mbi'a mbela komin ruttatooɓe no min ngonirnoo.
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً
Mbela somin ngontii ƴi'e dappuɗe min nduttoto.
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Ɓe mbi'a si min nduttiima sinnda de ɗum wona duttal pertungal.
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
Ɗuum ko ha'acaango wooto.
فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ
Ndeke tan ɓe ngontii wuurɓe(ummitinaaɓ.)
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Taw si arii e maaɗa yewtere fii Muusaa.
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Tuma nde joom makko noddi mbo ka caatngol Tuwaa.
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Yah ka Fir'awna, pellet, kaŋko o bewi.
فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ
Maakan mbo mbele woodanaani ma nde laaɓata e ke'eferaagu.
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
Mi feewnu ma e joom ma kulaa ɗum.
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
O holli ɗum aaya mawɗo oon.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
O yeddi o woopi.
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Refti o hibbatii hombo yaha.
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
O rentini o noddi.
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
O wi'i ko miin woni joom mon ɓurɗo toowde o.
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
Alla jagggiri mbo lepte La'akara e aduna.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ
Woni e ɗuum teskuye wonan'de kulɗo Alla.
أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا
Mbele ko takde on ɓuri saɗtude wolla ko kammu mbo o mahi ɗum.
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
O ɓamti mbildi mammbo o fotndi mo.
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
O niɓɓaɗini jehma makko o yaltini annoore makko.
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا
E lesdi ndi ne caggal ɗuum weeti ndi.
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
O yaltini heen ndiyam ndi e durngol ndi
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
Pelle ɗe o ñiɓi ɗe.
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Ngam wona nafoore mon e ku'ule mon.
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
Si wuttaandu mawndu ndu arii.
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ
ñalawma mbo kala aade siftori ko o yahnoo.(golluno).
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ
Jayngol ngol ɓannginane wonan'de oon ji'oowo.
فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ
Si tawi ko oon bewɗo.
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
O ɓurni nguurndam aduna ɗaam.
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
Ko jayngol woni hoɗorde mum.
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
Si tawi ko oon kulɗo daraade e ye'eso joom mum o haɗi fittaandu belaaɗe.
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
Ko aljanna woni hoɗorde mum.
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Heɓe naaamna ko ndey darnga daroto.
فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا
A alana ɗum ganndal saka kaala ɗum.
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا
Ko e joom ma tan woni haaɗtirde ganndal darnga ngo.
إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا
Ngonɗa tan ko jeertinoowo wonan'de kulɗo ɗum..
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
Elle kamɓe ñande ɓe nji'ata darnga ɓe ñiiɓaani si wona kikiiɗa yel wolla feƴñaange.