لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Mbiɗa wooɗndira e ndii lesdi.
The Land · al-Balad · سورة البلد · 20 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
He innde Allah jurumdeero jormotooɗo oo
وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Aan haɗa daganana ndii lesdi.
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
E jipnaaɗo e ko jibini.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ
Ko goongo min tagii neɗɗo e ndeer tampere.
أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Mbele o sikkat ala baawɗo e makko hay hu'unde.
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا
O wi'a mi tottarii jawdi keewndi.
أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ
Mbele o sikku hay gooto yiaani mbo.
أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ
Mbele min in mbaɗanaani mbo gite ɗiɗe.
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
E ɗemngal yo toni ɗiɗi.
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
Min peewni ɗum laabi ɗiɗi.
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
Ko haɗi ɗum falgude palal.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
Ko holɗum anndin maa ko woni palal?
فَكُّ رَقَبَةٍ
Ko rimɗin'de daande.
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
Wollo ñammin'de e ñalngu heege saɗtunge.
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Alyatiime e jiidaaɗo ko ɓadii.
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Wollo ndeen miskiin baasɗo sanne.
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
Refti o laati ummaade e ɓeen gooŋɗinɓe ɓe mbasandiri mouñal ɓe mbasandiri e yurmeende.
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Ko ɓeen ngoni joom en ñaame.
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Ɓeen yedduɓe aayeeje amen ngoni yimɓe nane.
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ
Hina e dow maɓɓe jayngol sokaaange.