اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
janngu e innde joo ma oon takɗo.
Clot · al-'Alaq · سورة العلق · 19 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
He innde Allah jurumdeero jormotooɗo oo
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Takɗo neɗɗo e heɗɗere.
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Janngu e joom ma ɓurɗo o teddude.
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Oon ganndanirɗo kuɗol.
عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
O anndini neɗɗo ko o anndaana.
كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ
Kono woni ko neɗɗo na bewa.
أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ
Si o yi'i o yondaniima.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
Pellet ko e jooma woni ruttorde nde.
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
Mbele a yi'i oon kaɗoowo.
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
Maccuɗo si o juulde
أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
A yi'ii si o laatiima e peewal.
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
Ma ɗum o yamiri kulol Alla.
أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Mbele a yi'i si o yeddii o ruŋtii.
أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
Mbele o annda won'de Alla na yi'a.
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Ala si o accaani ma min nanngu mbo e tiin tiinol min mbeddoo mbo e jayngol.
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Tiin tiinol peŋngol goopngol.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
Yo o noddu won'diiɓe mum.
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
Ma min noddu sokooɓe jahannama.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩
Ala woto ɗofto ɗum sujju ɓattaɗa.