وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Malheur à tout calomniateur, diffamateur,
The Backbiter · al-Humazah · سورة الهمزة · 9 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Au nom d’Allah, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux.
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
qui amasse les biens et ne laisse pas de les compter,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
pensant que ses biens le rendront éternel.
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Que non ! Il sera précipité dans la Ḥutamah.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
Et qui te fera jamais savoir ce qu’est la Ḥutamah ?
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
C’est le Feu d’Allah, à jamais attisé,
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
qui atteindra les cœurs.
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
Sur eux il se refermera
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
et s’étendra par colonnes.