إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
જ્યારે કયામત આવી પહોંચશે.
The Inevitable · al-Waqi'ah · سورة الواقعة · 96 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
અલ્લાહના નામથી, (શરૂ કરું છું), જે અત્યંત કૃપાળુ અને દયાળુ છે.
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
તેને કોઈ જુઠલાવી નહીં શકે,
خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ
તે (કયામત) નીચા કરવાવાળી અને ઊંચા કરવાવાળી હશે.
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
જ્યારે કે જમીનને ધરતીકંપ સાથે હલાવી દેવામાં આવશે.
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
અને પર્વતો અત્યંત ચૂરે ચૂરા કરી દેવામાં આવશે
فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا
પછી તે વિખેરાયેલી માટી જેવા થઇ જશે.
وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
તે સમયે તમે ત્રણ જૂથોમાં બની જશો.
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
(એક) જમણા હાથવાળા હશે, કેવા સારા હશે. જમણા હાથવાળા.
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
અને (બીજા) ડાબા હાથવાળા હશે, ડાબા હાથવાળાઓને શું કહીએ?
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
અને (ત્રીજા) આગળ વધનારા, તે તો આગળ વધનારા જ છે.
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
આ જ તે લોકો છે, જેઓ અલ્લાહના ખાસ બંદાઓ હશે.
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
નેઅમતોવાળા બગીચામાં છે.
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
પહેલાના લોકો માંથી તેમનું મોટું જૂથ હશે.
وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ
અને પાછળના લોકો માંથી ઓછા હશે.
عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ
આ લોકો સોનાના તારથી બનેલા આસનો પર,
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
એક-બીજા સામે તકિયા લગાવી બેઠા હશે.
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ
હંમેશા જવાન રહેનાર સેવકો તેમની આજુબાજુ હશે.
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
એવી શરાબના પ્યાલા, જાગ અને જામ લઇ,
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ
જેનાથી ન તો માથામાં દુખાવો થશે, ન તો બુધ્ધિ નિષ્ક્રિય થશે.
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ
અને એવા ફળો લઇને, જે તેઓને મનગમતા હશે,
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
અને પંખીઓના ગોશ્ત, જે તેઓને પસંદ હશે,
وَحُورٌ عِينٌ
અને મોટી મોટી આંખોવાળી અપ્સરાઓ હશે.
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
જે છૂપાયેલા મોતીઓ જેવી હશે.
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
આ તે કર્મોનો બદલો હશે, જે તેઓ કરતા હતા.
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
ન ત્યાં બકવાસ સાંભળશે અને ન તો કોઈ ગુનાહની વાત.
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
તેઓ બસ (એકબીજાને) સલામ જ સલામ કહેતા હશે.
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
અને જમણા હાથવાળા કેટલા (ખુશનસીબ) છે. જમણા હાથવાળાઓ.
فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ
તેઓ મજા કરશે, કાંટા વગરની વેલોમાં.
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ
અને એક પર એક બનાવેલા ખૂંટા.
وَظِلٍّ مَمْدُودٍ
દૂર સુધી ફેલાયેલા પડછાયા,
وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ
અને વહેતા પાણીમાં,
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
અને ઘણા જ ફળોમાં હશે.
لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
જે ન તો ખત્મ થશે, ન તો રોકી લેવામાં આવશે.
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ
અને ઊંચા ઊંચા પાથરણા પર બેઠા હશે
إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً
અમે તેમની (ની પત્નીઓને) ખાસ તરીકાથી નવેસરથી પેદા કરીશું.
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
અને અમે તેણીઓને કુમારીકાઓ બનાવીશું.
عُرُبًا أَتْرَابًا
જે પોતાના પતિને મુહબ્બત કરવાવાળી અને સરખી ઉંમરની હશે.
لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ
આ બધુ જ જમણા હાથવાળાઓ માટે હશે.
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
ઘણા લોકો આગળ રહેવાવાળા લોકો માંથી હશે.
وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ
અને ઘણું જ મોટું જૂથ પાછળ રહેવાવાળાઓનું છે.
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
અને ડાબા હાથવાળા જે હશે તો તેમની (નષ્ટતા)નું શું કહેવું?
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
તેઓ લુ અને ગરમ પાણી માં (હશે).
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ
અને કાળા ધુમાડાના પડછાયામાં હશે.
لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
જે ન તો ઠંડો હશે અને ન તો આરામદાયક.
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
નિ:શંક આ લોકો આ (પરિણામ) પહેલા ખૂબ જ ઠાઠમાઠમાં હતા.
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ
અને મોટા મોટા ગુનાહ પર અડગ રહેતા હતા.
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
અને કહેતા હતા, શું અમે મૃત્યુ પામીશું, માટી અને હાડકા થઇ જઇશું તો અમને બીજીવાર જીવિત કરવામાં આવશે?
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
અને શું અમારા આગળના બાપ-દાદાઓ પણ?
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
તમે તેમને કહી દો કે નિ:શંક આગળ અને પાછળના સૌને,
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
સૌને એક નક્કી કરેલ દિવસે ભેગા કરવામાં આવશે,જેનો સમય નક્કી છે.
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
પછી તમે હે જૂઠલાવનારાઓ! તમે ગુમરાહ છો.
لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ
તમારે એક એવું વ્રુક્ષ ખાવું પડશે, જેનું નામ ઝક્કૂમ છે.
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
અને તેનાથી જ તમે પેટ ભરશો.
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
પછી તેના પર ગરમ ઉકળતું પાણી પીશો.
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
જેને તમે તરસ્યા ઊંટ જેવું પીશો, જે બીમાર હશે.
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
બદલાના દિવસે તેઓની આ મહેમાની હશે.
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
અમે જ તમારા સૌનું સર્જન કર્યું છે. પછી તમે કેમ માનતા નથી.
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ
હા, એવું તો જણાવો કે જે વિર્ય તમે ટપકાવો છો,
أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
તો તે બાળકને તમે પેદા કરો છો અથવા તો તેને પેદા કરવાવાળા અમે જ છે?
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
અમે જ તમારા પર મૃત્યુને નક્કી કરી દીધુ છે. અને અમે તેનાથી હારેલા નથી.
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
કે તમારી જગ્યા પર તમારા જેવા કેટલાયને પેદા કરી દઇએ અને તેમને ફરીથી આ જગતમાં એવી સ્થિતિમાં પેદા કરી દઇએ, જેને તમને જાણતા પણ નથી.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
તમને નિશ્ર્ચિતપણે પહેલા સર્જન વિશે ખબર જ છે, પછી કેમ બોધ ગ્રહણ નથી કરતા?
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ
હા તો એ પણ જણાવો કે તમે જે કંઇ પણ વાવો છો,
أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
તેની વાવણી તમે જ કરો છો અથવા તો અમે જ વાવેતર છે.
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
જો અમે ઇચ્છીએ તો તેને ચુરે ચુરા કરી દઇએ અને તમે આશ્ર્ચર્યથી વાતો ઘડવામાં જ રહી જાઓ.
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
કે અમારા પર ભાર થઇ ગયો છે.
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
પરંતુ અમારું નસીબ જ ફૂટી ગયું.
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
હા એ તો જણાવો કે જે પાણી તમે પીવો છો,
أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ
તેને વાદળો માંથી તમે જ ઉતારો છો અથવા તો અમે ઉતારીએ છીએ?
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
જો અમારી ઇચ્છા હોય તો અમે તેને કડવું બનાવી દઇએ. પછી તમે અમારો આભાર કેમ નથી માનતા?
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
હાં એ પણ જણાવો કે જે આગ તમે સળગાવો છો,
أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ
તેના વુક્ષને તમે પેદા કર્યુ છે અથવા અમે તેને પેદા કરવાવાળા છે?
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
અમે તેને શિખામણ માટે અને મુસાફરોના ફાયદા માટે બનાવ્યું છે.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
બસ! પોતાના ઘણા જ મહાનતાવાળા પાલનહારની તસ્બીહ કરતા રહો.
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
બસ! હું કસમ ખાઉં છુંમ એ જગ્યાની જ્યાં તારાઓના પડે છે.
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
અને જો તમને સમજતા હોય, તો આ ઘણી જ મોટી કસમ છે.
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
નિ:શંક આ કુરઆન ખુબ જ ઇજજતવાળું છે.
فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ
જે એક સુરક્ષિત કિતાબમાં છે.
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
તેને ફકત પવિત્ર લોકો જ સ્પર્શ કરી શકે છે.
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
આ સૃષ્ટિના પાલનહાર તરફથી ઉતારવામાં આવ્યું છે.
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ
શું તમે આ વાતને સામાન્ય જાણો છો?
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
અને તેની બાબતે તમે નક્કી કર્યું છે કે અમે ફકત જુઠલાવતા રહીશું.
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
એવું કેમ થયું કે જ્યારે જીવ ગળા સુધી પહોંચી જશે.
وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ
અને તમે તે સમયે આંખો વડે જોતા રહી જશો.
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ
અમે તે વ્યક્તિ સાથે તમારા કરતા વધારે નજીક હોઇએ છીએ, પરંતુ તમે જોઇ નથી શકતા.
فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
જો તમારો હિસાબ થવાનો જ નથી, તો આવું કેમ ન થયું?
تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
અને જો તમે (પોતાની વાતમાં) સાચા હોવ તો આ જીવને પાછે લાવી બતાઓ.
فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
હા, (મૃત્યુ પામનાર) અલ્લાહના નિકટ બંદાઓ માંથી હોય.
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
તેને તો આરામ, ખોરાક અને આરામદાયક બગીચા હશે.
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
અને જો તે વ્યક્તિ જમણા (હાથ) વાળાઓ માંથી હશે.
فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
તો (તેને કહેવામાં આવશે કે) તમારા માટે સલામતી જ સલામતી છે, કે તમે જમણા હાથવાળાઓ માંથી છો.
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
પરંતુ જો કોઇ જુઠલાવનારા ગુમરાહ લોકો માંથી હશે,
فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ
તો તેના માટે ઉકળતા ગરમ પાણીની મહેમાની હશે.
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
અને તેને જહન્નમમાં નાખી દેવામાં આવશે.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
આ ખબર ખરેખર સાચી અને સત્ય છે.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
બસ (હે પયગંબર)! તમે પોતાના પાલનહારનાં નામની તસ્બીહ કરતા રહો, જે ખૂબ જ મહાનતા વાળો છે.