سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
Netko je hitno zatražio patnju koja će se dogoditi
Ways of Ascent · al-Ma'arij · سورة المعارج · 44 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
S imenom Allaha, Svemilosnog, Milostivog!
لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ
nevjernicima – nitko nju ne može spriječiti,
مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
da to Allah, Gospodar uzvišenosti i razina, ne učini,
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
Njemu se penju anđeli i Duh u danu koji pedeset tisuća godina traje.
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Ti se lijepo strpi.
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
Oni, zaista, misle da je daleko – da se dogoditi neće,
وَنَرَاهُ قَرِيبًا
a mi smatramo da je blizu.
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
Na dan kada nebo bude kao talog rastopljeni,
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
a brda kao vuna raščupana,
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
kada bližnji neće bližnjeg ništa pitati,
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
iako će jedni druge vidjeti. Prestupnik će htjeti od patnje taj dan iskupiti se sinovima svojim,
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
i drugom svojom, i bratom svojim,
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
i porodicom svojom koja ga štiti,
وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ
i svima ostalima na Zemlji, samo da se izbavi.
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Nikako! Ona je, zaista, buktinja žestoka
نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ
koja će kože guliti,
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
zvat će onoga tko se okretao i izbjegavao
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
i zgrtao i skrivao.
إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Čovjek je, uistinu, stvorenje lakomo:
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
kada ga nevolja snađe – očajan je,
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
a kada ga zadesi dobro, on ga uskraćuje,
إِلَّا الْمُصَلِّينَ
osim klanjača
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
koji su u svojim molitvama ustrajni
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ
i oni u čijim imetcima ima poznato pravo
لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
onaj koji prosi i onaj koji je uskraćen, a ne prosi
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
i oni koji u Sudnji dan vjeruju,
وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ
i oni koji od kazne njihovog Gospodara strahuju,
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
a od kazne Gospodara svoga nitko nije siguran,
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
i oni koji stidna mjesta svoja čuvaju,
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
osim od supruga svojih ili onih koje su u vlasništvu njihovu – oni, doista, prijekor ne zaslužuju.
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Oni koji i pored toga nešto traže, to su baš oni koji prelaze granicu,
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
i oni koji na povjerene im amanete i obaveze svoje paze,
وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
i oni koji iza svojih svjedočenja čvrsto stoje,
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
i oni koji na molitve svoje paze,
أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ
oni će u rajskim baščama biti počašćeni.
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Što je onima oko tebe koji ne vjeruju pa žure,
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
zdesna i slijeva, u gomilama?!
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
Zar svaki od njih žudi da u Vrt uživanja uđe?!
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ
Naprotiv! Mi smo ih stvorili od onoga što oni znaju!
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
I Ja se kunem Gospodarom istokâ i zapadâ da ih možemo
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
boljim od njih zamijeniti i nitko Nas u tome ne može spriječiti.
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Zato ih ostavi neka se u besposlice udubljuju i zabavljaju dok Dan kojim im se prijeti ne dočekaju,
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
Dan u kome će žurno, kao da kumirima hrle, iz grobova izići,
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
oborenih pogleda i poniženjem ophrvani. To će biti Dan kojim im je prijećeno!