١وَالْفَجْرِ
1[[89 ~ AL-FAJR (FAJAR) Pendahuluan: Makkiyyah, 30 ayat ~ Surat ini dimulai dengan sejumlah sumpah demi beberapa gejala alam yang bertujuan untuk mengarahkan perhatian kepada sejumlah bukti kekuasaan Allah yang menunjukkan bahwa orang-orang yang ingkar kepada Allah dan kebangkitan akan mendapat siksa seperti orang-orang sebelum mereka yang juga mendustakannya. Setelah itu, dalam surat ini diutarakan pula ketetapan dan sunnatullâh untuk menguji hamba-hamba-Nya, dengan ujian yang baik maupun yang buruk. Diutarakan pula bahwa jika Allah memberikan karunia kepada seseorang dan tidak memberikannya kepada orang lain, hal itu tidak serta merta menunjukkan perkenan dan kemurkaan Allah. Kemudian pembicaraan diarahkan kepada orang-orang yang menjadi sasaran surat ini, bahwa keadaan mereka menunjukkan bahwa mereka sangat tamak dan kikir. Surat ini kemudian diakhiri dengan isyarat tentang penyesalan orang-orang yang melampaui batas dan angan-angan mereka seandainya mereka dahulu melakukan perbuatan-perbuatan baik yang dapat menyelamatkan dan menolong diri mereka dari kedahsyatan bencana hari kiamat. Juga tentang kelembutan yang diterima oleh jiwa yang tenang, yang telah mengerjakan perbuatan-perbuatan baik dan tidak melampaui batas, dan juga panggilan untuk masuk ke dalam golongan hamba-hamba Allah yang mendapatkan penghormatan di dalam surga-Nya.]] Aku bersumpah demi cahaya pagi ketika mulai mengusir gelap malam.
٢وَلَيَالٍ عَشْرٍ
2Demi sepuluh malam yang paling utama di sisi Allah.
٣وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
3Demi genap dan ganjilnya segala sesuatu.
٤وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
4Dan demi malam, bila mulai berlalu karena gerakan alam semesta yang mengagumkan.
٥هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ
5Apakah segala sesuatu yang telah disebutkan dan dapat dilihat oleh orang yang berakal itu dapat menjadi sumpah yang meyakinkan?
٦أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
6Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Tuhanmu menurunkan hukuman-Nya kepada bangsa 'Ad, kaum Hûd, yaitu penduduk kota Iram yang memiliki bangunan-bangunan sangat tinggi?
٧إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
7Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Tuhanmu menurunkan hukuman-Nya kepada bangsa 'Ad, kaum Hûd, yaitu penduduk kota Iram yang memiliki bangunan-bangunan sangat tinggi?
٨الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
8Yang belum pernah dibangun di negeri mana pun bangunan-bangunan sekokoh dan sebesar itu.
٩وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
9Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu menurunkan hukuman-Nya kepada bangsa Tsamûd, kaum Shâlih, yang memotong batu-batu besar dari gunung-gunung untuk membangun istana di atas lembah?
١٠وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
10Dan apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu menurunkan hukuman-Nya kepada Fir'aun yang memiliki tentara yang mengokohkan kerajaannya, seperti pasak yang mengokohkan kemah?
١١الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
11Yang melampaui batas dan berbuat sewenang-wenang di dalam negeri mereka.
١٢فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
12Sehingga mereka banyak membuat kerusakan dengan bersikap ingkar dan zalim.
١٣فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
13Lalu Tuhanmu menurunkan bermacam siksaan yang menyala kepada mereka.
١٤إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
14Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengawasi perbuatan manusia. Dia menghitung dan memberikan balasan kepada mereka atas perbuatan itu.
١٥فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
15Manusia, jika diuji oleh Tuhan dengan memperoleh kemuliaan, berbagai kenikmatan seperti harta, kehormatan dan kekuatan, ia akan berkata dengan sombong, "Tuhanku telah memuliakanku, karena aku memang berhak untuk itu."
١٦وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
16Tetapi jika ia diuji oleh Tuhan dengan rezeki yang sempit, ia akan berkata, dengan melalaikan pelajaran yang ada di dalamnya, "Tuhanku telah menghinakanku."
١٧كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
17Berhentilah! Karena sesungguhnya hal ini tidak disebabkan oleh apa yang seperti kalian katakan, tetapi lebih disebabkan karena kalian tidak memuliakan anak yatim.
١٨وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
18Dan karena kalian tidak saling menganjurkan untuk memberi makan orang miskin.
١٩وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا
19Juga karena kalian memakan harta waris dengan mencampuradukkannya, tidak memisahkan antara yang baik dan yang buruk.
٢٠وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
20Juga karena kalian sangat mencintai harta benda, sesuatu yang mendorong kalian untuk selalu mengumpulkan dan kikir untuk menginfakkannya.
٢١كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
21Berhentilah dari perbuatan-perbuatan itu, karena kalian telah ditunggu dengan ancaman, kelak bila bumi benar-benar telah diratakan.
٢٢وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
22Dan Tuhanmu telah datang--dalam bentuk yang sesuai dengan kemahabesaran-Nya--dan malaikat telah datang pula berbaris-baris.
٢٣وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
23Pada hari itu, neraka jahanam, tempat yang penuh dengan siksaan, didatangkan. Pada saat hal itu terjadi, manusia ingat akan apa yang telah dilalaikannya. Tetapi untuk apa lagi ingatan itu? Semua telah terlambat.
٢٤يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
24Ia berkata dengan penuh penyesalan, "Seandainya aku dahulu mengerjakan perbuatan-perbuatan baik di dunia yang dapat memberikan manfaat bagiku pada kehidupan akhirat ini."
٢٥فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
25Maka pada hari itu terjadilah keadaan yang seperti itu. Tak ada seorang pun yang menyiksa seperti siksaan Allah, dan tak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya.
٢٦وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
26Maka pada hari itu terjadilah keadaan yang seperti itu. Tak ada seorang pun yang menyiksa seperti siksaan Allah, dan tak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya.
٢٧يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
27Wahai jiwa yang tenang dengan kebenaran.
٢٨ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً
28Kembalilah kepada keridaan Tuhanmu dengan rasa puas terhadap nikmat yang telah dikaruniakan kepadamu, dan puas pula dengan perbuatan yang telah kamu lakukan.
٢٩فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
29Masuklah ke dalam golongan hamba-hamba-Ku yang saleh.
٣٠وَادْخُلِي جَنَّتِي
30Dan masuklah ke dalam surgaku, negeri kenikmatan yang abadi.