また、かれはその僕たちの上に君臨される*お方であり、あなた方に記録者たちを遣わされる。やがてあなた方の誰かに死が訪れれば、われら*の使いたちは抜かりなく、彼(の魂)を召すのだ。
Al-An'am 6:61
Compare 2 Japanese translations
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
DragHold to move · × to hide
かれは,しもべたちの上に権能をもつ方であられ,あなたがたに保護者(の天使)を遣される。死があなたがたの1人に臨む時,われが遣したもの(天使)たちは,それ(魂)を取り上げる。かれら(天使たち)は,(わが命令に)怠慢ではない。