The Event · an-Naba' · سورة النبإ · 40 ayahs

١عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ

1Apie ką jie klausinėja vienas kito?

٢عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

2Apie didžią žinią (t. y. islamo monoteizmą, Koraną, kurį perdavė Pranašas Muchammedas ﷺ ir Prisikėlimo Dieną).

٣الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

3dėl kurios jie nesutaria.

٤كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

4Ne! Jie sužinos.

٥ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

5Tad, ne! Jie sužinos.

٦أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

6Argi Mes nepadarėme šios žemės poilsio vieta?

٧وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

7Ir kalnų – kaip smaigtų?

٨وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

8Ir Mes sukūrėme jus poromis (vyrą ir moterį, aukštą ir žemą, gerą ir blogą ir t. t.),

٩وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

9ir padarėme jūsų miegą (kaip priemonę) poilsiui,

١٠وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

10ir Mes padarėme naktį apdaru (su jos tamsa)

١١وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

11ir padarėme dieną pragyvenimui,

١٢وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

12ir sukonstravome virš jūsų septynis stiprius (dangus),

١٣وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

13ir padarėme (tenais) degantį žibintą (saulę),

١٤وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

14ir nusiuntėme iš lietaus debesų besiliejantį vandenį,

١٥لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا

15kad juo Mes išaugintume javus ir augaliją,

١٦وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

16ir susivijusios augmenijos sodus.

١٧إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا

17Iš tiesų, Teismo Diena yra nustatytas laikas.

١٨يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

18Diena, kai Ragas bus papūstas ir jūs išeisite miniomis,

١٩وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

19ir dangus bus atvertas, ir taps vartais,

٢٠وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

20ir kalnai bus pašalinti ir taps (tik) miražu.

٢١إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

21Iš tiesų, Pragaras tyko

٢٢لِلطَّاغِينَ مَآبًا

22Taghun (tų, kurie peržengia Allaho nustatytas ribas, daugiadievių, netikinčių Allaho Vienumą, apsimetėlių, nusidėjėlių, nusikaltėlių) sugrįžimo vieta,

٢٣لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

23kurioje jie liks amžiams (be galo).

٢٤لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

24Jie neragaus ten (jokio) vėsumo ar gėrimo,

٢٥إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

25išskyrus plikinantį vandenį ir (dvokiančius) pūlius, –

٢٦جَزَاءً وِفَاقًا

26atitinkamas atlygis.

٢٧إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

27Iš tiesų, jie nesitikėjo atsiskaitymo

٢٨وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

28ir neigė Mūsų Ajat (įrodymus, įkalčius, eilutes, pamokas, ženkus, apreiškimus ir tai, ką atnešė Mūsų Pranašas ﷺ), (kategorišku) neigimu.

٢٩وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

29Tačiau viską Mes išvardinome raštu

٣٠فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

30„Tad ragaukite (bausmės), ir niekada Mes nepadidinsime jums (nieko), tik kančią.“

٣١إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

31Iš tiesų, Al-Mutakūn (teisingiesiems) – laimėjimas,

٣٢حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا

32Sodai ir vynuogynai,

٣٣وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

33ir pilnakrūtės (kompanjonės), vienodo amžiaus,

٣٤وَكَأْسًا دِهَاقًا

34ir kupina taurė.

٣٥لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

35Jie negirdės tenais jokio Laghva (prastų, melagingų, piktų kalbų) ir jokio melo

٣٦جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا

36(Kaip) tavo Viešpaties atlygis, (dosni) patenkinanti dovana.

٣٧رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

37(Iš) Dangų ir žemės, ir visko, kas tarp jų, Viešpaties, Maloningiausiojo. Negaus jie iš Jo (teisės) kalbėti (Prikelties dieną, išskyrus Jo Leidimu).

٣٨يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

38Dieną, kai Dvasia (t. y. Džibrilis (Gabrielius)) ir angelai sustos eilėmis, jie nekalbės, išskyrus tą, kuriam leis Gailestingiausiasis, ir jis sakys tai, kas teisinga.

٣٩ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا

39Tai yra Tikra (t. y. neabejotina) Diena. Tad, kas nori, lai pasirenka pas savo Viešpatį (kelią į) sugrįžimą.

٤٠إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا

40Iš tiesų, Mes perspėjome jus apie artimą bausmę - Dieną, kai žmogus pamatys, ką jo rankos išsiuntė, o netikintysis sakys: „Vargas man! Trokštu, kad tebūčiau dulkė!“