إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
Kai dangus perskils (pusiau)
The Rupture · al-Inshiqaq · سورة الانشقاق · 25 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Vardan Allaho, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
ir paklausys (t. y. paklus) savo Viešpaties, ir bus priverstas (taip padaryti),
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
ir kai žemė išsiplės
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
ir išmes tai, kas joje, ir paliks (tai),
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
ir paklausys (t. y. paklus) savo Viešpaties ir bus priversta (taip padaryti).
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
Žmonės, iš tiesų, jūs triūsiate link savo Viešpaties (labai) stengdamiesi ir jūs Jį sutiksite.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Tada tas, kuriam jo Įrašas bus įduotas į jo dešinę ranką,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
bus teisiamas lengvu atsiskaitymu
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
ir grįš pas savo žmones laimingas.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
Tačiau tas, kuriam jo Įrašas bus įduotas iš už jo nugaros,
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
jis maldaus sunaikinimo
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
ir (įžengs) degti Liepsnoje.
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Iš tiesų, jis (kartą) buvo tarp savo žmonių laimingas.
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
Iš tiesų, jis manė, kad niekada nesugrįš (pas Allahą).
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
Tačiau taip, iš tiesų, jo Viešpats visada buvo jį Matantis.
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
Tad aš prisiekiu saulėlydžio žara
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
ir naktimi, ir tuo, ką ji apgaubia (savo tamsa),
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
ir mėnuliu, kai jis tampa pilnas,
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
(kad) jūs tikrai imsitės (t. y. patirsite) būseną po būsenos (šiame gyvenime ir Pomirtiniame).
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Tai kas yra jiems, kad jie netiki?
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
ir kai Koranas recituojamas jiems, jie nesuklumpa (priešais Allahą)?
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
Tačiau tie, kurie netiki, neigia (Pranašą Muchammedą ﷺ ir tai, ką jis atnešė t. y. Koraną ir islamo monoteizmą)
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
ir Allahas geriausiai žino, ką jie laiko savyje (iš gerų ir blogų darbų),
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
tad perduok jiems žinią apie skausmingą bausmę.
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Išskyrus tuos, kurie tiki ir daro teisingus darbus. Jiems – atlygis nenutrūkstamas (t. y. Rojus).