The Star · an-Najm · سورة النجم · 62 ayahs

١وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

1Се колнам во ѕвездата кога заоѓа,

٢مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

2вашиот другар од Вистинскиот пат не скршна и не заталка!

٣وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

3Тој не зборува по своја волја.

٤إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

4Тоа е само Објавата која што му се доставува.

٥عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ

5Го учи еден1 со огромна моќ;

٦ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ

6силен, кој се појави во ликот свој,

٧وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ

7на највисокиот хоризонт,

٨ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

8потоа се приближи и се наведна,

٩فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

9блиску за два лака, или поблиску –

١٠فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

10и го објави на Неговиот роб тоа што му го објави.

١١مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

11Срцето не го негираше тоа што го виде,

١٢أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

12па зошто се расправате со него за тоа што го видел?

١٣وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

13Тој и по вторпат го виде,

١٤عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ

14кај Сидретул Мунтеха2,

١٥عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ

15каде што е џенетското престојувалиште.

١٦إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

16Кога Сидр го прекриваше тоа што го прекриваше –

١٧مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

17погледот не му скршна, ниту пречекори,

١٨لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

18ги виде највеличествените знаменитости на својот Господар.

١٩أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ

19Што велите за Лат и Узат3

٢٠وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ

20и за Менат, третата најмалку ценета?

٢١أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ

21Зарем за вас се синовите, а за Него ќерките?!

٢٢تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

22Тоа тогаш би била неправедна поделба.

٢٣إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

23Тоа се само имиња кои вие и предците ваши им ги дадовте, Аллах за нив никаков доказ не пратил; тие се поведуваат само по претпоставки и по тоа по што душите им копнеат, а од Господарот нивен веќе им дојде Упатство.

٢٤أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

24И зарем човекот да добие сè што ќе посака?

٢٥فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ

25Па на Аллах Му припаѓаат и овој и оној свет!

٢٦وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ

26А колку мелеци има на небесaтa чиешто посредување никому нема да му биде од корист, сè додека Аллах тоа не го дозволи на оној кому Тој сака и во корист на оној од кого е задоволен.

٢٧إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ

27Тие што не веруваат во оној свет ги нарекуваат мелеците со женски имиња,

٢٨وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا

28а за тоа ништо не знаат, само претпоставки следат, а претпоставката на вистината нималку не ѝ користи.

٢٩فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

29Затоа ти остави го тој што го одбегнува Куранот и кој само животот на овој свет го сака.

٣٠ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ

30Тоа е врвот на нивното знаење – Господарот твој добро ги знае тие што скршнаа од Неговиот пат и Тој добро ги знае тие што се на Вистинскиот пат.

٣١وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

31Аллахово е сè што е на небесата и на Земјата – за, според тоа што го правеле, да ги казни тие што прават зло, а со најубава награда да ги награди тие што прават добро,

٣٢الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ

32тие што ги избегнуваат големите гревови и развратот, а на послушните Тој ќе им прости бидејќи Господарот твој, навистина, многу простува, – Тој добро знае сè за вас, откога ве создаде од земја и откога бевте ембриони во утробите на мајките ваши; затоа не фалете се со безгрешноста своја – Тој добро го знае тој што се чува од гревови.

٣٣أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ

33Кажи Ми ти Мене за тој што ја одбегнува вистината

٣٤وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ

34и малку дава па потоа сосема престанува да дава,

٣٥أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ

35зарем тој го има знаењето за гајбот, па гледа?

٣٦أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

36Зарем тој не е известен за тоа што се наоѓа во листовите на Муса

٣٧وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

37и на Ибрахим – кој потполно ги исполнуваше обврските –

٣٨أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

38дека ниту еден грешник туѓите гревови нема да ги носи,

٣٩وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

39и дека на човекот му припаѓа само тоа што тој сам ќе го стори,

٤٠وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ

40и дека трудот негов сигурно ќе се види,

٤١ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ

41и дека според него во потполност награден или казнет ќе биде,

٤٢وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ

42и дека кај Господарот твој повторно ќе се врати,

٤٣وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

43и дека Тој на смеење и на плачење наведува,

٤٤وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

44и дека Тој усмртува и оживува,

٤٥وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

45и дека Тој создава пар, машко и женско,

٤٦مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

46од капка семе кога се исфрла;

٤٧وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ

47и дека Тој повторно ќе ги оживее,

٤٨وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

48и дека Тој дава богатство и моќ да стекнуваат,

٤٩وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ

49и дека е Тој Господарот на Сириус,4

٥٠وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

50и дека Тој древниот народ Ад го уништи,

٥١وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ

51и Семуд, и дека никого не поштеди,

٥٢وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

52и народот на Нух, претходно, кој беше свиреп и осилен;

٥٣وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

53и урнатите населби Тој ги преврте,

٥٤فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ

54и ги снајде тоа што ги снајде,

٥٥فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

55па, во која благодат од Господарот твој сè уште се сомневаш?

٥٦هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ

56Ова е опомена како и претходните опомени:

٥٧أَزِفَتِ الْآزِفَةُ

57Крајот на светот се приближува,

٥٨لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

58освен Аллах никој не може да го открие, ниту да го отстрани!

٥٩أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

59Па зарем за овој говор сте зачудени,

٦٠وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

60и се смеете, а не плачете,

٦١وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ

61со гордо кренати глави?

٦٢فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩

62Подобро поклонете се на сеџда пред Аллах и Него обожувајте Го!