Clot · al-'Alaq · سورة العلق · 19 ayahs

١اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

1Karem ne f Soabã yʋʋre, Soɑb ning sẽn naanã wã.

٢خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ

2A naana ninsaal n yi zɩ-pelle.

٣اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ

3Karem, tɩ fo Soabã n yɩɩd ne wɑoor lɑ kũuni.

٤الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ

4Soɑb ningɑ Sẽn wilg gʋlsg ne kaal-moogã.

٥عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

5A wilga ninsaal bũmb ning a sẽn pa mi.

٦كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ

6Ka woto ye, ad ninsaal yaa kεdgda ( ɑ mɑɑndɑme n zʋg toɑgɑ).

٧أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ

7A sã n yã t'a seka a menga.

٨إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ

8Ad lεbengã pata f Soabã nengẽ.

٩أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ

9F yãɑ yel-solemd sẽn le yɩɩd ned ning (Abʋʋgεhl) sẽn gɩdgde.

١٠عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ

10Yambã (Mʋhɑmmɑd) t'a sã n wa pʋʋsdẽ?

١١أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ

11Fo yãame sã n mikɑme t'ɑ sẽn gɩdgd-ɑ wã, sã n bee kãndgr zugu.

١٢أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ

12Ma a sagla ne wẽn-zoεεga?

١٣أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

13F yãame tɩ gɩdgdã sã n yagsame n gũd a zãn-kuidga.

١٤أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ

14Rẽ yĩnga a pa bãng tɩ Wẽnd nee ɑ sẽn tʋmdã?

١٥كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ

15Pa woto ye! Lak t'a sã n pa tek n bas, D na n veo-ɑ-la ne rĩirã zoobdo.

١٦نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

16Pʋ-yagd sẽn yaa tudgd rĩir zoobdo.

١٧فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

17Bɩ a bool a zĩ-zĩidsẽ rãmba (sõsd-n-tɑɑsã).

١٨سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

18Tõnd na n boola Zɑbɑɑnyɑt ( Mɑlεg toose).

١٩كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩

19Pa woto ye! Ra tũ-a ye, la f tiuuli (maan suguudu) la f bao pẽnegr ne Wẽnde.