وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Wee elke lasteraar en roddelaar
The Backbiter · al-Humazah · سورة الهمزة · 9 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In de naam van God, de erbarmer, de barmhartige.
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
die bezit bijeenbrengt en het telkens telt
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
en daarbij denkt dat zijn bezit hem onsterfelijk maakt.
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Welnee, hij wordt in de verbrijzelaar gesmeten.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
En hoe kom jij te weten wat de verbrijzelaar is?
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Gods aangestoken vuur,
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
dat in de harten doordringt.
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
Het zal hen omsluiten,
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
in langgerekte zuilen.