الرَّحْمَٰنُ
ډېر مهربان (الله).
The Compassionate · ar-Rahman · سورة الرحمن · 78 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
د الله -تعالی- په نامه چې ډېر مهربان او رحم کوونکی دی.
عَلَّمَ الْقُرْآنَ
هغه قرآن ښوولی دی.
خَلَقَ الْإِنْسَانَ
هغه انسان پيدا کړی دی.
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
هغه ته يې وينا ښوولې ده.
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
لمر او سپوږمۍ په حساب سره (روان) دي.
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
او ستوري او ونې سجده کوي.
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
او هغه آسمان پورته كړى او تله يې اېښې ده.
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
چې تاسي په تله كې تېرى نه کوئ
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
او په انصاف سره سم تول كوئ او تله مه كموئ.
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
او هغه ځمكه د خلكو لپاره (غوړولې) اېښې ده.
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
په هغې كې مېوې دي او د وږو والا خرماوو ونې دي.
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
او د وښو والا (غلې) دانې دي او وږمين (خوشبو او کشمالیو) ګلونه.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
پیدا کړی یې دی انسان د ټنګیدلې خټې څخه په شان د کردوڼي.
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ
او پېريان يې د اور له لمبې څخه پيدا کړل.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
هغه د دواړو ختيځونو پالونکی او د دواړو لويديځونو پالونکی دى.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
هغه دوه دریابونه (داسې) بهولي چې سره نښتي دي.
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ
خو ترمنځ يې يوه پرده ده چې يو پر بل نه ورګډيږي.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
له هغو دواړو ملغرې او مرجان راوزي.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
او هغه (الله) لره په درياب كې د غرونو غوندې لوړې چلېدونكې بېړۍ دي.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
هغه ټول چې پر هغې (ځمكه) دي، فنا كېدونكي دي.
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
او (يوازې) ستا د پالونکي مخ (ذات) پاتې كيږي چې د لوى شان او عزت څښتن دى.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
څوك چې په آسمانونو او ځمكه كې دي، ټول هغه ته سوالونه كوي. هغه هره ورځ (تل) په يو څه كار كې دى.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
زر دی موږ به به ستاسو طرف ته متوجه (او فارغ) شو ای پیریانو او انسانانو.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
اې د پېريانو او انسانو ډلې! كه تاسو كولاى شئ چې د آسمانونو او ځمكې له څنډو (بهر) وتښتئ نو وتښتئ! خو تاسي له ډېر ځواك پرته نه شئ تښتېداى.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ
پر تاسې دواړو به د اور لمبې او لوګي راخوشې كړى شي بيا به مقابله نه شئ كولاى.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
نو كله چې آسمان وچوي او تك سور ګل د سرې څرمنې غوندې شي.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ
نو په هغه ورځ به نه انسان له خپلې ګناه وپوښتل شي او نه كوم پېرى.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
مجرمان به پر خپلو خپلو نښو پېژندل کيږي او له تنديو او پښو به رانيول کيږي.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
دا همغه جهنم دى چې مجرمانو به درواغ ګڼلو.
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
د هغه (دوزخ) او تودو خوټېدونكو اوبو ترمنځ به چكر خوري.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
او د هغه چا لپاره چې د خپل پالونکي پر وړاندې له درېدلو ډاريږي، دوه جنتونه دي.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
دواړه د ډېرو څانګو والا (باغونه) دي.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
په هغو دواړو كې دوې چينې دي، بهيږي.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
په هغو دواړو كې به له هرې مېوې دوه دوه ډوله وي.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
پر داسې فرشونو به ډډه وهونكي (ناست) وي چې استرونه به يې د غټو ورېښمو وي او د هغو دواړو باغونو مېوې به لاس ته نېږدې وي.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
په هغو كې ښكته كتونكې د خپل نظر (حورې) دي چې تر هغوى مخکې نه كوم انسان لاس وروړى او نه پېري.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
لكه هغوى چې (سره ګډ شوي) لال او مرجان وي.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
آيا د ښېګڼې بدله ښېګڼه نه ده؟
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
او له هغو پرته به دوه باغونه نور هم وي.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
مُدْهَامَّتَانِ
(له ډېر شينوالي به) دواړه تك تور وي
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
په هغو دواړو كې دوې چينې دي راخوټېدونكې.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
په هغو دواړو كې مېوې، خرماوې او انار دي.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
په هغو كې نېک خويه – ښكلې (حورې) دي.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
په خېمو كې پټې (ناستې) حورې دي.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
تر هغوى مخكې نه كوم انسان لاس وروړى او نه پېري.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
په شنو ډېرو غوره او ښو بالښتونو (يا فرشونو) به ډډه وهلې ناست وي.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس کوم نعمتونه د خپل پالونکي تاسو دواړه (ای پیریه او انسانه) درواغ ګڼئ؟
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
ستا د پالونکي نوم بركتي دى، د لوى شان او عزت والا دی.