أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Muvugishwamana! Mbega, Twebwe Allah, ntitwakwaguriye igikiriza cawe mu kuguha ukwihangana, kugira ushobore kwakira ubutumwa no kubushikiriza!
The Soothing · ash-Sharh · سورة الشرح · 8 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Kw’izina ry’Imana Allah, Nyenimpuhwe ku biremwa, Nyenimbabazi ku batoni bayo.
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
Turaheza Tugukurako umutwaro (w’uko abantu bawe warungitsweko batotumbera inzira)!
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Umutwaro wari uremereye umugongo wawe;
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Gutyo, ku kubera imigenzo myiza wahawe, Tukudugiriza icubahiro.
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Ntuzobuzwe rero n’ibangamirwa ry’abakwanka, gushikiriza ubutumwa. Burya mu vy’ukuri, akaga n’agahengwe biragendana.
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Burya mu vy’ukuri, akaga n’agahengwe biragendana.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
Kubera ivyo rero, iyo uhejeje gutunganya ibikenewe mu vy’isi, senga ushimire Imana Allah;
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
Unatakambe cane urondera ibiri ku Mana yawe Rurema Allah.