إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
Când Cerul se va crăpa
The Rupture · al-Inshiqaq · سورة الانشقاق · 25 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
În Numele lui Allah Cel Milostiv [Ar-Rahman], Îndurător [Ar-Rahim],
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Și-I va da ascultare Stăpânului său, după cuviință,
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
Când Pământul va fi întins
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Și va arunca afară ceea ce se află în el și se va deșerta
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Și-I va da ascultare Stăpânului său, după cuviință...
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
O, omule! Tu te silești către Domnul tău din răsputeri și tu Îl vei întâlni!
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
În ce-l privește pe cel căruia i se va da cartea în dreapta sa,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Cu acela se va face socoteală ușoară
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Și el se va întoarce la familia sa bucuros.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
Însă în ce-l privește pe cel căruia cartea sa i se va da prin spatele său,
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
Acela se va ruga pentru pieire,
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Și va arde în flăcări.
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Cu adevărat, el a fost bucuros în mijlocul familiei sale
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
Și și-a închipuit că nu se va întoarce niciodată.
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
Dar nu! Domnul lui l-a văzut pe el prea bine.
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
Nu! Jur pe amurg
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Și pe noapte și pe ceea ce adună ea [în întunericul ei]
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Și pe Luna care se întregește!
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
Voi veți trece de la o stare la alta!
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Dar ce au ei că nu cred,
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Iar când li se citește Coranul nu se prosternează?
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
Însă aceia care nu cred îl socotesc mai degrabă minciună,
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Iar Allah știe mai bine ce ascund ei.
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Vestește-le lor, așadar, un chin dureros,
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Afară de aceia care cred și plinesc fapte bune, căci ei vor avea parte de o răsplată neîntreruptă.