The Dawn · al-Fajr · سورة الفجر · 30 ayahs

القرآن الكريمTatarstan Muslim Religious Board

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Хвала Аллаху – Господу миров [создавшему мир и управляющему им],

وَالْفَجْرِ

Клянусь рассветом!

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

И клянусь десятью ночами!

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

И клянусь четным и нечетным!

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

И клянусь ночью, когда она уходит!

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ

Есть ли среди этих [клятв] клятва [достаточная] для обладателя разума?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Разве ты не видел, что твой Господь сделал с адитами,

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

[народом] Ирама, у которого были [дома с] колоннами?!

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

Подобных им не было создано на земле!

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

[И разве ты не знаешь, что Аллах сделал] С самудянами, которые пробивали скалы в долине [и строили свои дома]?

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

[И разве ты не знаешь, как Аллах поступил] С Фараоном, обладателем кольев?

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ

Они преступали границы [дозволенного] на земле

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

и приумножали на ней порок.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

И обрушил твой Господь на них бич наказания.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

Поистине, твой Господь все видит.

فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ

Когда Господь испытывает человека, проявляя к нему щедрость и наделяя его благами, тот говорит: «Мой Господь проявил ко мне щедрость».

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

А когда Он испытывает его, ограничивая его удел, тот говорит: «Мой Господь унизил меня!»

كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

Но нет! Вы сами не проявляете щедрость к сиротам.

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

И не побуждаете друг друга кормить нищего.

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا

И проедаете наследство целиком [не разбирая, где ваша доля, а где чужая].

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

И любите богатство страстно.

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

Но нет! Когда земля рассыплется на кусочки [и превратится в пыль],

وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

и придет повеление твоего Господа, и ангелы – рядами,

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

и приведут в тот день Ад, – тогда только [неверующий] человек осознает [истину]. Но зачем ему [это] осознание? [Уже будет поздно!]

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

Он [неверующий] скажет [с сожалением]: «Если бы я заранее подготовился к своей [вечной] жизни…»

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

В тот день никто не накажет так, как наказывает Он [Аллах],

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

и никто не наложит оковы, какие накладывает Он.

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

[Праведному верующему скажут:] О душа, обретшая покой!

ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً

Вернись к своему Господу довольной и нашедшей довольство [Аллаха]!

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

Войди в число Моих [праведных] рабов!

وَادْخُلِي جَنَّتِي

И войди в Мой Рай!