إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
Когда разрушился небесный свод,
القرآن الكريمValeria Porokhova
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
Когда разрушился небесный свод,
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ
Когда рассыпались все звезды
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
И когда слили свои воды все моря,
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Когда перевернулися могилы, -
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
(Тогда) познала каждая душа, Что было ею уготовано вперед, А что пришлось оставить (в жизни ближней).
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
О человек! Какой соблазн (в жизни этой) Тебя от щедрого Владыки отвлекает -
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Того, Кто сотворил тебя, и выровнял, и соразмерил,
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
И сотворил тебя в Ему угодном виде?
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Так нет! Считаете вы ложью Судный День.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
А ведь над вами - Его стражи,
كِرَامًا كَاتِبِينَ
Исполненные доброты и чести И отмечающие все (деянья ваши), -
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Известно им все то, что вы вершите.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Ведь будут праведники в благодати,
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
А грешникам - гореть в Огне,
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
Куда их в Судный День повергнут.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
И им не избежать его!
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Как объяснить тебе, что значит "Судный День"?
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
И вновь, Как объяснить тебе, что значит "Судный День"?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ
В тот День Не сможет ни одна душа Помочь другой хотя б на йоту; (Единственным) Владыкой Дня того Аллах предстанет!