سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
Хвали имя Всевышнего Господа твоего,
القرآن الكريمGordy Sablukov
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Во имя Бога милостивого, милосердного.
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
Хвали имя Всевышнего Господа твоего,
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Который создал все и уравновесил,
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Который распределил все, и правит им,
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
Который возращает пастбища,
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
А потом обращает их в черное былие.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ
Мы велим тебе читать, и ты забудешь
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Только то, что захочет Бог. Он знает произносимое громко, и то, что утаивается.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Мы будем споспешествовать к успеху твоему.
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
А потому учи, если полезно будет это учение.
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ
Кто богобоязлив, тот наверно будет учится;
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
А отвратится от него тот несчастный,
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
Который будет гореть в великом огне.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Он в нем не умрет, но и не будет жить.
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ
Блажен, кто чист,
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
Вспоминает имя Господа своего и молится.
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Высоко цените вы здешнюю жизнь;
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Но будущая лучше, потому что вечна.
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Так и в прежних свитках,
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
В свитках Авраама и Моисея.