Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц».
Al-Hijr 15:29
Compare 3 Russian translations
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
DragHold to move · × to hide
А когда Я выровняю его [придам полный облик] и вдуну от Моего духа [духа, которым Я владею] [когда он оживет], то (приветствуя его и выражая свое почтение ему) падите, пред ним [пред первым человеком] совершая поклон ниц!»
А когда я выровняю и вдуну от Моего духа, то падите, ему поклоняясь".