Вот он сказал своему отцу и народу: «Что это за изваяния, которым вы предаетесь?».
Al-Anbiya 21:52
Compare 3 Russian translations
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
DragHold to move · × to hide
Вот сказал он [Ибрахим] своему отцу (Азару) и своему народу (выражая свое неприятие): «Что это за изваяния [статуи] (которые изготавливаете сами), (и) которым (затем) вы усердно поклоняетесь?»
Вот сказал он своему отцу и своему народу: "Что это за изображения, которым вы поклоняетесь?"