Saad 38:72

Compare 3 Russian translations

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц».

Elmir Kuliev

А когда Я выровняю его [придам полный облик] и вдуну от Моего духа [от духа, которым Я владею] [когда он оживет], то (приветствуя его и выражая свое почтение ему) падите, пред ним совершая поклон [[Это было поклоном приветствия и выражения почтения, а не поклоном признания богом или возвеличивания.]] ниц!»

Abu Adel

А когда Я его завершу и вдуну в него от Моего духа, то падите, поклоняясь ему!"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky