Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
Ar-Rahman 55:56
Compare 3 Russian translations
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
DragHold to move · × to hide
В них [в райских садах] (будут) берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], которых не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн.
Там скромноокие, которых не коснулся до них ни человек, ни джинн.