وَالْفَجْرِ
Ndahiye umuseke,
The Dawn · al-Fajr · سورة الفجر · 30 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ku izina rya Allah, Nyirimpuhwe, Nyirimbabazi.
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
N’amajoro cumi (ya mbere y’ukwezi gutagatifu kwa Dhul-Hijja),
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
N’ikitari igiharwe ndetse n’igiharwe (mu biremwa byose bya Allah),
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
N’ijoro iyo rihita,
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ
Ese muri izo (ndahiro) ntiharimo ibimenyetso bifatika ku muntu ufite ubwenge (bituma areka ibyaha n’ubuhakanyi)?
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Ese (yewe Muhamadi) ntiwamenye uko Nyagasani wawe yagenje aba Adi?
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
(Abantu b’) Irama (bari barebare cyane), bafite n’inyubako ndende (zifite inkingi ndende),
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
Bo (abo ba Irama) ntihigeze haremwa abandi bameze nka bo mu yindi mijyi.
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
N’aba Thamudu bacongaga urutare mu bibaya (bakarukoramo inyubako)?
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
Na Farawo wari ufite imambo (yazirikagaho abantu abakorera iyicarubozo)?
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
Ba bandi bakoze ubugizi bwa nabi mu mijyi,
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
Maze bayikwizamo ubwangizi bukabije,
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Nuko Nyagasani wawe abasukaho ibihano bibabaza,
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
Mu by’ukuri Nyagasani wawe yiteguye guhana (inkozi z’ibibi).
فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
Iyo Nyagasani agerageje umuntu, akamwubahisha akanamuhundagazaho ingabire, aravuga ati “Nyagasani wanjye yanyubahishije.”
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Nyamara yamugerageza akamugabanyiriza amafunguro, akavuga ati “Nyagasani wanjye yaransuzuguje!”
كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Oya! Ahubwo ntimugirira neza imfubyi,
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Ndetse nta n’ubwo mubwirizanya kugaburira abakene!
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا
Kandi murya imirage (y’abandi) mukayimara,
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Ndetse mugakunda imitungo bikabije.
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Oya! Umunsi isi izasandazwa (igacikamo ibice),
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Nuko Nyagasani wawe akaza (guca imanza) ndetse n’abamalayika bari ku mirongo ikurikiranye,
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
Kandi uwo munsi umuriro wa Jahanamu uzazanwa. Kuri uwo munsi, umuntu azibuka, ariko se uko kwibuka kuzamumarira iki?
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
Azicuza avuga ati “Iyaba nari narateganyirije ubuzima bwanjye (nkora ibikorwa byiza)!
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
Kuri uwo munsi ibihano (Allah) azahanisha nta wundi ushobora kubihanisha.
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
Kandi azanaboha (abahakanyi) ukuboha kutashoborwa n’undi uwo ari we wese.
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
(Umwemeramana azabwirwa ati) “Yewe roho ituje!”
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً
“Garuka kwa Nyagasani wawe umwishimiye na We akwishimiye!”
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
“Maze winjire mu bagaragu banjye (b’intungane)”,
وَادْخُلِي جَنَّتِي
“Uninjire mu Ijuru ryanjye!”