وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Ndahiye igiti cy’umutini n’icy’umuzeti,
The Fig · at-Tin · سورة التين · 8 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ku izina rya Allah, Nyirimpuhwe, Nyirimbabazi.
وَطُورِ سِينِينَ
N’umusozi wa Sinayi,
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
N’uyu mujyi utekanye (Maka),
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Mu by’ukuri twaremye umuntu mu ishusho nziza,
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
Hanyuma tuzamushyira mu rwego rwo hasi cyane (ageze mu zabukuru atagishoboye kugira icyo yimarira).
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Uretse babandi bemeye bakanakora ibikorwa byiza (n’iyo bageze mu zabukuru, hari ibikorwa byo kwiyegereza Imana bakomeza gukora); abo bazagororerwa ibihembo bidashira (Ijuru).
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
None se nyuma y’ibyo (yewe muntu), ni iki kigutera guhakana umunsi w’ibihembo?
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
Ese Allah si We Mucamanza usumba abandi?