Decree · al-Qadr · سورة القدر · 5 ayahs

١إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

1Mu by’ukuri (iyi Qur’an) ni Twe twayikumanuriye mu ijoro ry’igeno,

٢وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ

2Ni iki cyakumenyesha ijoro ry’igeno?

٣لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

3Ijoro ry’igeno riruta amezi igihumbi (ibyiza bikozwe muri iryo joro birusha ibihembo ibikozwe mu gihe kingana n’amezi igihumbi)!

٤تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ

4Abamalayika na Roho (Malayika Jibril) barimanukanamo babiherewe uburenganzira na Nyagasani wabo, kubera igeno (bazanye amategeko agenga) buri kintu cyose,

٥سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

5Iryo (joro ryose) riba ryuje amahoro (n’impuhwe za Allah ku bagaragu be) kugeza umuseke utambitse.