إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
Kur qielli të çahet,
The Rupture · al-Inshiqaq · سورة الانشقاق · 25 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit!
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
duke dëgjuar me bindje Zotin e vet, siç e ka për detyrë;
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
kur Toka të sheshohet (nga rrënimi i maleve)
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
dhe të flakë atë që ka brenda e të zbrazet,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
duke dëgjuar me bindje Zotin e vet, siç e ka për detyrë,
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
atëherë ti, o njeri, që përpiqesh shumë, mundin tënd do ta gjesh te Zoti yt.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Ai, të cilit do t’i jepet libri i tij në dorën e djathtë,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
do ta ketë të lehtë llogarinë
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
dhe do të kthehet i gëzuar te të afërmit e tij.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
Kurse ai, të cilit do t’i jepet libri i tij pas shpinës,
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
do të lutet për të vdekur
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
dhe në zjarr do të digjet,
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
sepse ai jetonte i shkujdesur në familjen e tij,
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
duke menduar se kurrë nuk do të kthehej (për të dhënë llogari).
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
Po, Zoti i tij, sigurisht që i ka ndjekur të gjitha punët e tij!
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
Betohem në kuqërrimin e muzgut,
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
në natën e në gjithçka që ajo kaplon me errësirën e saj,
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
si dhe në hënën e plotë,
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
se ju, me siguri, do të kaloni nga e keqja te më e keqja!
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Çfarë kanë ata që nuk duan të besojnë?!
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
E përse, kur u lexohet Kurani, nuk përulen në sexhde?!
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
Përkundrazi, ata që nuk besojnë e quajnë atë gënjeshtër.
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Por Allahu e di mirë çfarë fshehin ata,
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
prandaj shpallu atyre dënimin e dhembshëm (që i pret të gjithë),
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
përveç atyre, që besojnë dhe bëjnë vepra të mira; ata do të shpërblehen pandërprerë.