The Poets · ash-Shu'ara' · سورة الشعراء · 227 ayahs

١طسم

1Ta, sin, mim.1

٢تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

2Këto janë ajetet e Librit të qartë.

٣لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

3Mos vallë ti (o Muhamed) do të shkatërrosh veten pse ata nuk bëhen besimtarë?

٤إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ

4Sikur të donim, do t'u dërgonim atyre një shenjë nga qielli, para së cilës do të përuleshin qafat e tyre.

٥وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ

5Sa herë që u vjen atyre ndonjë këshillë nga i Gjithëmëshirshmi, ata ia kthejnë shpinën.

٦فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

6Ata përgënjeshtruan (të vërtetën), prandaj së shpejti do t'u vijnë atyre pasojat e asaj me të cilën talleshin.

٧أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

7A nuk e shohin ata tokën, sa e sa lloje bimësh të këndshme kemi mbjellë në të?

٨إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

8Vërtet, në këtë ka shenja, por shumica e tyre nuk janë besimtarë.

٩وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

9S'ka dyshim se Zoti yt është i Gjithëfuqishmi, Mëshirëploti.

١٠وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

10Kujto kur Zoti yt e thirri Musain: "Shko te populli zullumqar,

١١قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

11populli i Faraonit! A nuk frikësohen (prej Allahut)?"

١٢قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ

12Ai tha: "O Zoti im, kam frikë se do të më quajnë gënjeshtar,

١٣وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ

13dhe se do të më ngushtohet gjoksi e do të më lidhet gjuha, prandaj dërgoje edhe Harunin (që të më ndihmojë).

١٤وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ

14Për më tepër, ata kanë një akuzë kundër meje, andaj kam frikë se do të më vrasin."

١٥قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ

15Allahu tha: "Kurrsesi! Shkoni të dy me provat Tona! Ne jemi me ju dhe dëgjojmë çdo gjë.

١٦فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

16Shkoni te Faraoni dhe thoni: "Ne jemi të dërguar nga Zoti i botëve,

١٧أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

17që t'i lejosh bijtë e Israilit të vijnë me ne."

١٨قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

18Faraoni tha: "A nuk të rritëm në mesin tonë si fëmijë dhe qëndrove me ne shumë vjet të jetës sate?!

١٩وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

19E pastaj bëre veprën që bëre duke qenë mosmirënjohës?!"

٢٠قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ

20Ai tha: "E bëra atëherë kur nuk isha i udhëzuar.

٢١فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ

21Pastaj ika prej jush, kur u frikësova nga ju. E më pas Zoti im më dha urtësi dhe më bëri një prej të dërguarve.

٢٢وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

22A po ma përmend mua këtë të mirë, ndërkohë që ti i robërove bijtë e Israilit?

٢٣قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ

23Faraoni e pyeti: "E, cili është Zoti i botëve?"

٢٤قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ

24Musai iu përgjigj: "Zoti i qiejve e i Tokës dhe i gjithçkaje që gjendet ndërmjet tyre, sikur të besonit me bindje."

٢٥قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

25Faraoni u tha atyre që ishin rreth tij: "A nuk po e dëgjoni?!"

٢٦قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

26Musai tha: "Zoti juaj dhe Zoti i të parëve tuaj."

٢٧قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

27Faraoni tha: "Njëmend, i dërguari që është dërguar te ju është vërtet i çmendur!"

٢٨قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

28Musai tha: "Zoti i Lindjes e i Perëndimit dhe i gjithçkaje që gjendet ndërmjet tyre, nëse kuptoni!"

٢٩قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ

29Faraoni tha: "Nëse merr për zot dikë tjetër përveç meje, do të të fus në burg."

٣٠قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ

30Musai tha: "Po nëse të sjell ndonjë provë të qartë?"

٣١قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

31Faraoni tha: "Sille atë, nëse e thua të vërtetën!"

٣٢فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ

32Ai (Musai) hodhi shkopin e vet, sakaq ai u bë gjarpër i vërtetë.

٣٣وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ

33Pastaj nxori dorën dhe ja, ajo dukej e bardhë për shikuesit.

٣٤قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

34Faraoni i tha parisë së tij: "Ky është vërtet një magjistar i ditur!

٣٥يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

35Ai dëshiron t'ju nxjerrë nga toka juaj me magjinë e tij. Pra, çfarë na këshilloni?"

٣٦قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

36Ata thanë: "Lëre mënjanë atë e vëllanë e tij dhe dërgo lajmëtarë nëpër qytete,

٣٧يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

37që të të sjellin çdo magjistar të ditur."

٣٨فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

38Atëherë, magjistarët u mblodhën në ditën e caktuar.

٣٩وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ

39Edhe popullit iu tha: "A do të bashkoheni në tubim,

٤٠لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

40që t'i pasojmë magjistarët, nëse ata do të dalin fitues?"

٤١فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

41Kur erdhën magjistarët, i thanë Faraonit: "A do të kemi shpërblim në qoftë se dalim fitimtarë?"

٤٢قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

42Ai tha: "Po, madje ju do të jeni atëherë nga më të afërmit e mi."

٤٣قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ

43Musai u tha atyre: "Hidhni atë që keni për të hedhur!"

٤٤فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

44Ata hodhën litarët dhe shkopinjtë e tyre dhe thanë: "Për madhërinë e Faraonit, pa dyshim, ne do të jemi fitimtarët!'

٤٥فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

45Pastaj Musai e hodhi shkopin e vet, kur ja, ai po gëlltiste ato që trilluan ata.

٤٦فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

46Atëherë, magjistarët ranë në sexhde

٤٧قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

47dhe thanë: "Ne besojmë në Zotin e botëve,

٤٨رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

48Zotin e Musait dhe Harunit."

٤٩قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

49Ai (Faraoni) tha: "Si guxoni ta besoni atë pa lejen time?! Në të vërtetë, ai është mjeshtri juaj që jua ka mësuar magjinë, por së shpejti do ta kuptoni. Do t'jua pres duart dhe këmbët këmbyerazi, pastaj do t'ju kryqëzoj të gjithë."

٥٠قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ

50Ata thanë: "S'ka dert; ne, me siguri, te Zoti ynë do të kthehemi.

٥١إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

51Ne shpresojmë se Zoti ynë të na i falë gjynahet tona, meqë ishim të parët që besuan."

٥٢وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

52Ne i shpallëm Musait: "Udhëto natën me robërit e Mi, por do të ndiqeni."

٥٣فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

53Atëherë, Faraoni dërgoi nëpër qytete lajmëtarë për të tubuar (njerëzit),

٥٤إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

54(duke u thënë:) "Këta janë vetëm një grup i vogël,

٥٥وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

55që na kanë zemëruar,

٥٦وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

56por të gjithë jemi të përgatitur mirë."

٥٧فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

57Kështu, Ne i nxorëm ata prej kopshteve e burimeve

٥٨وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

58dhe prej thesareve e banesave të këndshme.

٥٩كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

59Kështu ndodhi dhe Ne ua lamë ato në trashëgim bijve të Israilit.

٦٠فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ

60Ata i arritën në lindje të diellit.

٦١فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

61Kur të dyja grupet panë njëri-tjetrin, njerëzit e Musait thanë: "Me të vërtetë, na zunë!"

٦٢قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

62Musai tha: "Kurrsesi! Me mua është Zoti im. Ai do të më udhëzojë."

٦٣فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

63Atëherë, Ne i shpallëm Musait: "Bjeri detit me shkopin tënd!" Deti u nda menjëherë dhe çdo pjesë e tij u bë si mal i madh.

٦٤وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ

64Pastaj Ne i afruam aty të tjerët.

٦٥وَأَنْجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ

65Ne shpëtuam Musain dhe gjithë ata që ishin me të.

٦٦ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

66Pastaj i fundosëm të tjerët.

٦٧إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

67Vërtet, në këtë ka shenja, por shumica e tyre nuk janë besimtarë.

٦٨وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

68S'ka dyshim se Zoti yt është i Gjithëfuqishmi, Mëshirëploti.

٦٩وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ

69Ua trego atyre historinë e Ibrahimit,

٧٠إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

70kur i tha babait të vet dhe popullit: "Çfarë po adhuroni?"

٧١قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

71Ata thanë: "Ne adhurojmë idhuj dhe u falemi atyre me përkushtim."

٧٢قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

72Ai tha: "A ju dëgjojnë ata kur u luteni?

٧٣أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

73Ose a mund t'ju bëjnë dobi ose dëm?"

٧٤قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

74Ata thanë: "Jo, por i kemi gjetur baballarët tanë duke vepruar kështu."

٧٥قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

75Ai tha: "A keni menduar lidhur me atë që adhuroni

٧٦أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ

76ju dhe të parët tuaj të lashtë?

٧٧فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ

77Në të vërtetë, ata janë armiqtë e mi, por jo Zoti i botëve.

٧٨الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ

78i Cili më krijoi dhe më udhëzon.

٧٩وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ

79Ai më ushqen dhe më jep të pi

٨٠وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

80dhe, kur sëmurem, Ai më shëron.

٨١وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ

81Ai më bën të vdes dhe pastaj më ringjall.

٨٢وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ

82Dhe Ai është i vetmi tek i Cili shpresoj se do të m'i falë gabimet në Ditën e Gjykimit.

٨٣رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

83Zoti im! Më dhuro urtësi dhe më bashko me të mirët!

٨٤وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ

84Bëj që të përmendem për të mirë tek ata që do të vijnë pas

٨٥وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ

85dhe më bëj prej trashëgimtarëve të Xhenetit të begatë!

٨٦وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ

86Fale babanë tim, sepse ai është nga të humburit

٨٧وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ

87dhe mos më turpëro në ditën kur të gjithë do të ringjallen,

٨٨يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

88Ditën kur nuk bën dobi as pasuria, as fëmijët,

٨٩إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

89përveç atij që vete tek Allahu me zemër të shëndoshë!"

٩٠وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

90Xheneti do t'u afrohet të devotshmëve,

٩١وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

91kurse Xhehenemi do t'u dëftohet të humburve

٩٢وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

92dhe atyre do t'u thuhet: "Ku janë ata që i adhuronit

٩٣مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ

93në vend të Allahut? A mund t'ju ndihmojnë ata ose ta ndihmojnë veten?"

٩٤فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

94Pastaj ata do të hidhen në Xhehenem bashkë me ata që i çuan në humbje,

٩٥وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

95si dhe ushtarët e Iblisit, që të gjithë.

٩٦قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

96Ata do të grinden në të (në Xhehenem) e do të thonë:

٩٧تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

97"Betohemi në Allahun se ne, me të vërtetë, kemi qenë në humbje të qartë,

٩٨إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

98kur ju barazuam me Zotin e botëve.

٩٩وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

99Askush nuk na çoi në humbje përveç keqbërësve.

١٠٠فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ

100Tashmë ne s'kemi asnjë ndërmjetësues

١٠١وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

101e as ndonjë mik të ngushtë.

١٠٢فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

102Ah, sikur të mund të ktheheshim edhe një herë (në dunja) e të bëheshim besimtarë!"

١٠٣إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

103Vërtet, në këtë ka shenja, por shumica e tyre nuk janë besimtarë.

١٠٤وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

104S'ka dyshim se Zoti yt është i Gjithëfuqishmi, Mëshirëploti.

١٠٥كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ

105Populli i Nuhut i përgënjeshtroi të dërguarit

١٠٦إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

106kur vëllai i tyre, Nuhu, u tha atyre: "A nuk i frikësoheni Allahut?

١٠٧إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

107Pa dyshim, unë jam për ju një i dërguar besnik.

١٠٨فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

108Prandaj, kijeni frikë Allahun dhe bindmuni mua!

١٠٩وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

109Unë nuk kërkoj nga ju asnjë shpërblim për këtë. Shpërblimi im është vetëm prej Zotit të botëve.

١١٠فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

110Prandaj, kijeni frikë Allahun dhe bindmuni mua!

١١١قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ

111Ata thanë: "E si të të besojmë ty kur ty të pasojnë më të ulëtit?"

١١٢قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

112Ai tha: "E nga ta di unë se çfarë kanë bërë ata?

١١٣إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

113Llogaria e tyre është vetëm te Zoti im, nëse e kuptoni!

١١٤وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

114Unë nuk do t'i përzë besimtarët.

١١٥إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ

115Unë jam vetëm një paralajmërues i qartë."

١١٦قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

116Ata thanë: "Nëse nuk ndalesh, o Nuh, do të të mbysim me gurë."

١١٧قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ

117Ai tha: "O Zot, populli im më përgënjeshtroi!

١١٨فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

118Andaj, Ti gjyko mes meje e tyre dhe më shpëto mua dhe besimtarët që janë me mua!"

١١٩فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

119Kështu, Ne e shpëtuam atë dhe ata që ishin me të në anijen e ngarkuar.

١٢٠ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ

120Pastaj i fundosëm ata që mbetën pas.

١٢١إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

121Vërtet, në këtë ka shenja, por shumica e tyre nuk janë besimtarë.

١٢٢وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

122S'ka dyshim se Zoti yt është i Gjithëfuqishmi, Mëshirëploti.

١٢٣كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ

123Edhe adët përgënjeshtruan të dërguarit,

١٢٤إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

124kur vëllai i tyre, Hudi, u tha atyre: "A nuk e keni frikë Allahun?

١٢٥إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

125Pa dyshim, unë jam për ju një i dërguar besnik.

١٢٦فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

126Prandaj, kijeni frikë Allahun dhe bindmuni mua!

١٢٧وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

127Unë nuk kërkoj nga ju asnjë shpërblim për këtë. Shpërblimi im është vetëm prej Zotit të botëve.

١٢٨أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ

128Mos vallë në çdo kodrinë ndërtoni objekte kot,

١٢٩وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

129dhe ngrini pallate, sikur do të jetonit përgjithmonë?

١٣٠وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

130Edhe kur sulmoni, ju sulmoni pamëshirshëm.

١٣١فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

131Prandaj, kijeni frikë Allahun dhe bindmuni mua!

١٣٢وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ

132Frikësojuni Atij që ju dhuroi ato që i dini:

١٣٣أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ

133Ju dha bagëti dhe fëmijë,

١٣٤وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

134si dhe kopshte e burime.

١٣٥إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

135Unë i frikësohem për ju dënimit të një Dite të madhe."

١٣٦قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ

136Ata thanë: "Për ne është krejt njësoj: si na këshillove, si nuk na këshillove.

١٣٧إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

137Kjo s'është gjë tjetër veçse zakon i popujve të lashtë

١٣٨وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

138dhe ne nuk do të ndëshkohemi kurrë."

١٣٩فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

139Pra, ata e përgënjeshtruan atë, andaj Ne i shkatërruam. Me të vërtetë, në këtë ka shenja, por shumica e tyre nuk janë besimtarë.

١٤٠وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

140S'ka dyshim se Zoti yt është i Gjithëfuqishmi, Mëshirëploti.

١٤١كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ

141Edhe themudët përgënjeshtruan të dërguarit,

١٤٢إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

142kur vëllai i tyre, Salihu, u tha atyre: "A nuk e keni frikë Allahun?

١٤٣إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

143Pa dyshim, unë jam për ju një i dërguar besnik.

١٤٤فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

144Prandaj, kijeni frikë Allahun dhe bindmuni mua!

١٤٥وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

145Unë nuk kërkoj nga ju asnjë shpërblim për këtë. Shpërblimi im është vetëm prej Zotit të botëve.

١٤٦أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ

146A mendoni se ju do të mbeteni (në këtë botë) të sigurt në këto që gjendeni,

١٤٧فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

147mes kopshteve e burimeve

١٤٨وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

148dhe mes të mbjellave dhe palmave me fruta të freskëta,

١٤٩وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

149si dhe të gdhendni shtëpi në male me shumë mjeshtëri?

١٥٠فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

150Prandaj, kijeni frikë Allahun e bindmuni mua

١٥١وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ

151dhe mos i dëgjoni urdhrat e atyre që kanë kaluar kufijtë

١٥٢الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

152të cilët bëjnë çrregullime në Tokë e nuk bëjnë përmirësime!"

١٥٣قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

153Ata thanë: "Në të vërtetë, ti je vetëm një i magjepsur.

١٥٤مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

154Ti je vetëm një njeri si ne, andaj na sill ndonjë mrekulli, nëse je duke e thënë të vërtetën!"

١٥٥قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

155Salihu tha: "Ja, kjo është një deve; ajo do të ketë radhën e saj për të pirë dhe ju do të keni radhën tuaj, në ditë të caktuara.

١٥٦وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

156Mos i bëni ndonjë të keqe, se ju kap dënimi i një Dite të madhe!"

١٥٧فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ

157Por, ata e therën atë e pastaj u penduan.

١٥٨فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

158Atëherë, ata i goditi dënimi. Me të vërtetë, në këtë ka shenja, por shumica e tyre nuk janë besimtarë.

١٥٩وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

159S'ka dyshim se Zoti yt është i Gjithëfuqishmi, Mëshirëploti.

١٦٠كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ

160Edhe populli i Lutit i përgënjeshtroi të dërguarit,

١٦١إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

161kur vëllai i tyre, Luti, u tha atyre: "A nuk e keni frikë Allahun?

١٦٢إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

162Pa dyshim, unë jam për ju një i dërguar besnik.

١٦٣فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

163Prandaj, kijeni frikë Allahun dhe bindmuni mua!

١٦٤وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

164Unë nuk kërkoj nga ju asnjë shpërblim për këtë. Shpërblimi im është vetëm prej Zotit të botëve.

١٦٥أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ

165Vallë, si u qaseni meshkujve nga njerëzit

١٦٦وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

166e i lini gratë tuaja që Zoti juaj i ka krijuar për ju?! Ju, me të vërtetë, jeni një popull që kalon çdo kufi.

١٦٧قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

167Ata thanë: "Nëse nuk ndalesh, o Lut, do të jesh i dëbuar."

١٦٨قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ

168Ai tha: "Vërtet, unë e urrej atë që bëni ju!

١٦٩رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

169Zoti im, më shpëto mua dhe familjen time nga ajo që bëjnë ata!"

١٧٠فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

170Atëherë, Ne e shpëtuam atë dhe gjithë familjen e tij,

١٧١إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

171përveç një plake që ishte në mesin e atyre që mbetën pas.

١٧٢ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

172Pastaj, i shkatërruam të tjerët.

١٧٣وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

173Ne lëshuam mbi ta rrebesh (gurësh). Sa i tmerrshëm ishte rrebeshi i atyre që qenë paralajmëruar!

١٧٤إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

174Vërtet, në këtë ka shenja, por shumica e tyre nuk janë besimtarë.

١٧٥وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

175S'ka dyshim se Zoti yt është i Gjithëfuqishmi, Mëshirëploti.

١٧٦كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ

176Edhe banorët e Ejkës i përgënjeshtruan të dërguarit,

١٧٧إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

177kur Shuajbi u tha atyre: "A nuk e keni frikë Allahun?

١٧٨إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

178Pa dyshim, unë jam për ju një i dërguar besnik.

١٧٩فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

179Prandaj, kijeni frikë Allahun dhe bindmuni mua!

١٨٠وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

180Unë nuk kërkoj nga ju asnjë shpërblim për këtë. Shpërblimi im është vetëm prej Zotit të botëve.

١٨١أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ

181Jepni masën të plotë e mos u bëni nga ata që hanë (në matje)

١٨٢وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

182dhe peshoni me peshore të saktë

١٨٣وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

183e mos ua pakoni njerëzve gjërat e tyre dhe mos bëni çrregullime në Tokë!

١٨٤وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

184Frikësojuni Atij që ju krijoi ju dhe brezat e mëparshëm!"

١٨٥قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

185Ata thanë: "Në të vërtetë, ti je vetëm një i magjepsur!

١٨٦وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

186Ti je vetëm një njeri si ne dhe ne mendojmë se ti je gënjeshtar.

١٨٧فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

187Pra, lësho mbi ne një copë nga qielli, nëse je prej të sinqertëve!"

١٨٨قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

188Ai (Shuajbi) tha: "Zoti im di më së miri çdo gjë që bëni ju."

١٨٩فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

189Por, ata e përgënjeshtruan atë, prandaj i kaploi dënimi i ditës me re. Ai ishte vërtet dënimi i një dite të madhe.

١٩٠إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

190Vërtet, në këtë ka shenja, por shumica e tyre nuk janë besimtarë.

١٩١وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

191S'ka dyshim se Zoti yt është i Gjithëfuqishmi, Mëshirëploti.

١٩٢وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

192Pa dyshim, ky (Kuran) është shpallje e Zotit të botëve,

١٩٣نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ

193të cilën e zbriti Shpirti besnik (Xhibrili)

١٩٤عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ

194në zemrën tënde (o Muhamed), që të bëhesh nga paralajmëruesit,

١٩٥بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

195në gjuhën e pastër arabe.

١٩٦وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ

196Në të vërtetë, ai është (përmendur) në Shkrimet e mëparshme.

١٩٧أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ

197A nuk ishte provë për ta, se atë e njihnin dijetarët e bijve të Israilit?

١٩٨وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ

198Sikur t'ia zbritnim atë ndonjë joarabi

١٩٩فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

199e ai t'ua lexonte atyre, ata nuk do t'i besonin.

٢٠٠كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

200Ja, kështu e ngulitim Ne atë (mosbesimin) në zemrat e keqbërësve.

٢٠١لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

201Ata nuk do ta besojnë atë derisa të shohin dënimin e dhembshëm.

٢٠٢فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

202Ai do t'u vijë papritmas, pa e vënë re ata.

٢٠٣فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ

203E atëherë do të thonë: "A do të na jepet afat?"

٢٠٤أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

204Vallë, a mos po kërkojnë ata përshpejtimin e dënimit Tonë?

٢٠٥أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ

205Më thuaj, nëse do t'i linim të jetonin të kënaqur disa vjet

٢٠٦ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ

206e pastaj t'i godiste ajo për të cilën qenë paralajmëruar,

٢٠٧مَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

207çfarë dobie do t'u bënte atyre kënaqësia që kishin?

٢٠٨وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ

208Ne kurrë nuk shkatërruam asnjë qytet pa i dërguar më parë paralajmërues,

٢٠٩ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

209për t'i këshilluar ata, sepse Ne nuk jemi të padrejtë.

٢١٠وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ

210Këtë (Kuran) nuk e kanë zbritur shejtanët,

٢١١وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

211madje, atyre s'u takon të bëjnë një gjë të tillë e as që kanë mundësi,

٢١٢إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

212sepse ata janë të penguar nga dëgjimi (i Shpalljes).

٢١٣فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ

213Pra, mos lut zot tjetër krahas Allahut, që të mos bëhesh prej atyre që do të ndëshkohen!

٢١٤وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

214Paralajmëroje farefisin tënd më të afërm

٢١٥وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

215dhe ji i butë me besimtarët që të pasojnë!

٢١٦فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ

216E, nëse ata (farefisi yt) të kundërshtojnë, thuaju: "Unë nuk do të jap llogari për atë që bëni ju."

٢١٧وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

217Dhe mbështetju të Gjithëfuqishmit, Mëshirëplotit,

٢١٨الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

218i Cili të sheh kur ngrihesh (për namaz),

٢١٩وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

219si dhe lëvizjet e tua (të namazit) në mesin e atyre që bëjnë sexhde.

٢٢٠إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

220Me të vërtetë, Ai është Gjithëdëgjuesi, i Gjithëdijshmi.

٢٢١هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ

221A t'ju tregoj se kujt i zbresin shejtanët?

٢٢٢تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

222Ata i zbresin çdo gënjeshtari të mbushur me gjynahe.

٢٢٣يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ

223Ata u pëshpëritin atyre atë që dëgjojnë vjedhurazi, por shumica e tyre janë gënjeshtarë.

٢٢٤وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

224Ndërkaq, poetët ndiqen nga të humburit.

٢٢٥أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

225A nuk e sheh se ata bredhin në çdo anë

٢٢٦وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

226dhe thonë atë që nuk e bëjnë?

٢٢٧إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ

227Përveç atyre që besojnë, që bëjnë vepra të mira, që e përmendin shumë Allahun dhe që mbrohen kur u bëhet padrejtësi. Ndërkaq, ata që bëjnë zullum, do ta kuptojnë se çfarë fundi i pret ata.